ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 594 - 603 จาก 2286

คำว่า เว่าบาป

เว่าบาปกูหลาย แปลว่า อย่าพูดใส่ร้าย หรือพูดให้ดูแย่เกินความเป็นจริง

คำว่า ว่าบาป

อย่าไปว่าบาปเลาหลาย แปลว่า อย่าไปพูดใส่ร้ายแกเลย

คำว่า แล่นไม้

ปะเฮาไปหาแล่น้ไม้ แปลว่า ไปเถอะเรา ออกไปเที่ยวเล่น เผื่อจะเจอผู้ชายบ้าง

กะเทยแล่นไม้ แปลว่า การที่สาวประเภทสองออกไปเที่ยวเล่นเพื่อจะได้มีโอกาสเจอผู้ชาย

คำว่า กี่หนัง

กี่หนังใส่แกงผักขี้เหล็ก แปลว่า จี่หนังใส่แกงขี้เหล็ก

คำว่า ซิได๋ยุ

เพิ่นบ่มีเงินซิได๋บุ กะเลยบ่กินข้าว แปลว่า เขาไม่มีเงินหรืออย่างไรไม่แน่ใจ ถึงได้ไม่กินข้าว

คำว่า คึดนำ

คึดนำเขาหลายติ แปลว่า เป็นห่วงเขามาเลยหรือ

คึดนำแต่เขา แปลว่า นึกถึง คิดถึง เป็นห่วงอยู่ตลอดเวลา

คำว่า จบเจือ

เฮ็ดให้มันจบเจือดุ๊ แปลว่า ทำให้มันดีๆหน่อย

คำว่า หยอม
หยอมๆกินแหน่ แปลว่า กินทีละน้อยๆหน่อย เงินคำกำแก้วให้หยอมใช้ แปลว่า เงินคำกำแก้วให้ประหยัดใช้

คำว่า ตะเว็น

มื่อนี่ตะเว็นตกจักโมง แปลว่า วันนี้ดวงอาทิตย์ตกกี่โมง

คำว่า แกบ

นั่งแกบ ๆ แปลว่า นั่งให้มิดชิด, นั่งติด ๆ กัน