ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 584 - 593 จาก 2286

กูว่าหละตั้วมันสิบ่ใจ แปลว่า กูว่าแล้วมันใจปลาซิว

บ่กล้าไปดอก มันเป็นตาย่าน แปลว่า ไม่กล้าไปหรอก น่ากลัว

อย่าหาเฮ็ดเด้อ แนวใด๋มันบ่ดี ลูกหลานเอ้ย แปลว่า อย่าไปทำนะ เรื่องไหนที่มันไม่ดี ลูกหลานเอ๋ย

อย่ามาเฮ็ดหน้ายากใส่หลายน๊า แปลว่า อย่ามาทำสีหน้าไม่พอใจใส่นะ

บายเบิ่งคิงเจ้าของแหน่เด้อหล่า แปลว่า จับดูตัวเองหน่อยนะน้องสาว

เหง่าไม้ แปลว่า โคนต้นไม้

ถ่าอ้ายอยู่บ้านเด้อ อีกบ่โดนอ้ายสิไปแต่ง  แปลว่า รอพี่อยู่ที่บ้านนะอีกไม่นานพี่จะไปสู่ขอ

เด็กน้อยกินข้าวเบ้มเบ้ม แปลว่า เด็กกินข้าวคำโต (ดูท่าทางเอร็ดอร่อย)

เจ้าอย่าสิเป็นฮ้ายหลายเถาะ แปลว่า คุณอย่าทำตัวไม่ดีให้มันมากนัก

ไปเว่าตบแตกก่อนจังค่อยเฮ็ด แปลว่า ไปพูดคุยตกลงให้เข้าใจกันทุกฝ่ายก่อนที่จะลงมือทำ