ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 634 - 643 จาก 2286

มันแม่นอิหลีติ แปลว่า มันใช่จริงๆหรอ

ซอยหอมเปใส่ก้อยงัว

นั่นละเบ๋อ แปลว่า นั่นนะสิ

ไปละเบ๋อหนิ แปลว่า กำลังจะไปนะ

สาวสกลมีแต่ผู้งามๆละเบ๋อ แปลว่า สาวสกลมีแต่คนหน้าหน้าดี

ปวดหลังหลายสงสัยเอ็นเข้าเปี้ยง แปลว่า ปวดหลังมาก สงสัยเส้นยึด

ตัดผมร้านใด๋คือเฮี่ยนคักแท้ แปลว่า ไปตัดผมร้านไหนมาทำไมสั้นจัง

เพิ่นไปตั้งแต่เมื่อเหิง กะของแม่นข่อยบ่เห็นเลา แปลว่า เขาไปตั้งแต่เมื่อไหร่ มิน่าหละถึงไม่เห็นเขาเลย

บักหล่าไปส่ายข้าวให้แม่แหน่ กะโตกอยู่หลังตู้นั่น แปลว่า ไอ้หนูไปส่ายข้าวให้แม่หน่อย กระโตกวางอยู่บนหลังตู้

*คนอีสานจะนึ่งข้าวเหนียว ข้าวเหนียวนึ่งเสร็จ ตอนร้อนๆ จะต้องทำการส่าย หรือ เอามาคนให้ไอร้อนมันระเหยออก ก่อนใส่ลงไปในกระติบข้าว

พอใจหลาย เลยหัวเต๋อหัวเติ่น แปลว่า พอใจมากเลยขำ ฮาจนท้องแข็ง

เป็นจั่งใด๋หละมึงสิจือบ่บาดหนิ แปลว่า เป็นยังไงหละมึงจะเข็ดมั้ยหละทีนี้

คิดฮอดสิอดเอา แปลว่า คิดถึงก็จะทนเอา