ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 727 - 736 จาก 2286

หลงส้นเลยไปบ่ถืก แปลว่า สับสนก็เลยกลับไม่ถูก หลงทาง

จั๊กเป็นอีหยัง แปลว่า ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

งึดหลาย ว่า บักน้อยๆนั้นมันคือเตะบอลเก่งแท้  แปลว่า แปลกใจมาก เด็กตัวเล็กๆคนนั้นทำไมเตะบอลเก่งจัง

เว่านำผู้ใหญ่ อย่าตอดเงา แปลว่า เวลาคุยกับผู้ใหญ่ ห้ามพยักหน้า เป็นการเสียมารยาท

เวลาที่ลูกร้องขอกินงอแง แม่ก็จะพูดว่า กินบ่บักฝ่า แปลว่า จะกินไหมฝ่ามือเนี่ย

ซะบ้อหือ แปลว่า ซักทีดีมั้ยนะ

เจ้าเคียดให้อ้ายเบาะคือเฮ็ดซิกงิกแท้ แปลว่า เธองอลพี่หรอ ทำไมทำเชิดหน้างอล

เคียดซิกงิก แปลว่า งอนตุ๊บป่อง

ระวังเด้อ สิถืกเขายองบ่าง แปลว่า ระวังนะ จะโดนเขาขยี้จุดยุทธศาสตร์

ไปเฮ็ดอีหยังมาน้อ คือ แหล่เอ้นๆแท้ แปลว่า ไปทำอะไรมา ดำเมี่ยมเชียว

เอาซั่นบ่ หรือ เอาซั่นเบาะ แปลว่า จะเอาอย่างนั้นจริงหรือ, เอางั้นหรอ

จังซั่นล่ะ แปลว่า อย่างนั้นแหละ, แบบนั้นเลย