ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 790 - 799 จาก 2286

เช่น จี่หอย หมายถึง ย่างหอย เป็นต้น

เช่น "อีหล่า ไปเอาจอกมาให้แม่กินน้ำแหน่"

แปลว่า "หนู ไปเอาแก้วมาให้แม่กินน้ำหน่อย"

เป็นต้น

เช่น "อย่ามาจิ้มส่วงข่อยหลาย ข่อยจั๊กกะเดียม"

แปล "อย่ามาจี้เอวฉันนะ ฉันจั๊กกะจี้"

เป็นต้น

ใซ้ของแล้วบ่เก็บซะซายเต็มเฮือนอยู่  แปลว่า ใช้ของแล้วไม่รู้จักเก็บ วางกระจัดกระจายอยู่เต็มบ้านเลย

มีเงินเมื่อใดเธอเป็นต้องซื้อข้าวของตะพึดตะพือไป

เอาตังนังมาให้อีแม่แหน่หล่า  แปลว่า  เอาม้านั้งมาให้แม่หน่อยหนู

เช่น มาบ่ให้ซุ่มให้เสียง ตื่นเบิด

แปลว่า มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง ตกใจหมดเลย

เช่น แม่ใหญ่เพิ่นตำหูกอยู้ใต้ล่าง

แปลว่า คุณยายทอผ้าอยู่ใต้ถุนบ้าน

เช่น เจ้าอย่าติงคิง

แปลว่า อย่าขยับตัว

เช่น เอาเงินใส่ถงไว้ดีๆ เดี่ยวมันสิเหี่ย

แปลว่า เก็บตังค์ใส่กระเป่าไว้ดีๆ เดี๋ยวมันจะหาย