ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 80 - 89 จาก 2286

นกบินเสิ่นไป แปลว่า นกบินโฉบไป

ย่างเสิ่นไปเสิ่นมาก แปลว่า เดินไปเดินมา ไม่อยู่กับที่

หลังคาซอด  แปลว่า หลังคารั่ว หรือ หลังคาทะลุ

ข่อยคิดฮอดเพิ่น แต่ข่อยบ่อยากไปหาซือๆ  แปลว่า ฉันคิดถึงเขา แต่ไม่อยากไปหาเฉยๆ

สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้องซู่ขู่ซูคน  แปลว่า  สวัสดีพี่น้องทุกๆคน

ดอกไม้ซอนกาบงามอีหลี แปลว่า ดอกไม้ออกดอกซ้อนสลับกันสวยมาก

เช่น ซื่อๆซะ แปลว่า ตรงๆนะ

เว้าซื่อๆซะ แปลว่า พูดตรงๆนะ

คิดฮอดหลายเด้อ  แปลว่า คิดถึงมากๆนะ

มาหาแหน่เด้อ  แปลว่า มาหาหน่อยนะ 

เหมือนกับคำว่า ดน แปลว่า นาน เช่น

มาอยู่นี่โดนยัง แปลว่า มาอยู่นานหรือยัง

โดนๆเทื่อ แปลว่า นานๆครั้ง

เป็นต้น

ถ่าโดน = รอนาน

จังแม่นลาวดุลาวหมั่น แปลว่า เขาช่างเป็นคนขยันขันแข็ง

คนดู๋คนหมั่น แปลว่า คนขยันขันแข็ง

ไปดู๋ๆ แปลว่า ไปบ่อยๆ 

เว้าดู๋ แปลว่า พูดบ่อย หรือ พูดมาก