ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 70 - 79 จาก 2286

อย่าไปหัวซาเขาเถาะ  แปลว่า อย่าไปสนใจเข้าเลย

อย่าถือคนบ้าอย่าซาคนเมา แปลว่า อย่าถือคนบ้า อย่าสนใจคนเมา 

เจ้าไปนั่งเค่าเม่าหยังยุนั่น  แปลว่า  คุณไปนั่งทำอะไรอยู่ตรงนั้น

ป่นปลา หมายความว่า น้ำพริกที่ทำมาจากปลาทู, ปลาช่อน, ปลาหมอ เป็นต้น

ป่นเห็น หมายความว่า น้ำพริกทีทำมาจากเห็ด

เจ้าสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน

สิไปนำข่อยบ่ แปลว่า จะไปกับฉันไหม

ข่อยซังมันหลาย  แปลว่า ฉันเกลียดมันมาก

บ่เคยคิดซัง แปลว่า ไม่เคยคิดจะเกลียดชัง

ซังได้ซังแล้ว แปลว่า โกรธได้โกรธแล้ว 

เจ้ามีเงินจั๊กบาท แปลว่า คุณมีเงินกี่บาท

เอาเงินมายืมแหน่จั๊กซาว  แปลว่า ขอยืมเงินหน่อยซักยี่สิบบาท

เช่น เพิ่นบ่ให้ผู้ที่บวชเป็นพระ ซูนกันกับผู้ญิง

แปลว่า ผู้ที่บวชพระ ไม่สามารถถูกเนื้อต้องตัวกับสตรีได้

เป็นต้น

ลาวเป็นคนซื่อ  แปลว่า เขาเป็นคนซื่อตรง คนตรง

เช่น มีเมียซ้อน  แปลว่า การมีเมีย หรือ การมีคู่นอน