ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 60 - 69 จาก 2286

เบิ่งหนัง แปลว่า ดูหนัง

บ่อนนอน  แปลว่า ที่นอน

บ่อนเล่น  แปลว่า ที่เล่น

บ่อนใด๋  แปลว่า ที่ไหน

ผัวกับเมียเขาปะกัน  แปลว่า ผัวเมียเขาหย่ากัน  หรือ ทิ้งกัน เป็นต้น

บ่ได้พ้อกันโดน คือผู้ไคขึ้นก่อเก่าแท้วะ  แปลว่า ไม่ได้เจอกันนานดูดีขึ้นเยอะเลยนะ

พ่อแม่บอกสอน กะให้ฟังความแหน่ อย่าหลื่นหลาย  แปลว่า  พ่อแม่บอกให้เชื่อฟัง อย่าดื้อรั้น

สามัคคีกันไว้ คือข้าวเหนียวนึ่งใหม่ อย่าได้เพแตกม้าง คือน้ำถืกข้าวเหนียว  แปลว่า สามัคคีกันไว้ เหมือนข้าวเหนียวนึ่งสุดใหม่ อย่าแตกสามัคคีกัน เหมือนกับน้ำถูกข้าวเหนียว

เช่น เหลี่ยมมาบๆ หมายถึง แสดงสว่างวาบๆ

ข่อยมีลูกกกเป็นผู้ชาย ส่วน ลูกหล่าเป็นผู้หญิง  แปลว่า  ลูกคนโตเป็นผู้ชาย ส่วน ลูกคนเล็กเป็นผู้หญิง

เป็นเด็กเป็นเล็กอย่าลืนความหลาย  แปลว่า  เป็นเด็กเป็นเล็กอย่าดื้อรั้นไม่เชื่อฟัง

คำว่า ลื่นความ ภาษาอีสานจะออกเสียงว่า ลืนควม

รถข่อยสตาร์ทบ่ติดมายู้ซอยแหน่  แปลว่า  รถฉันสตาร์ทไม่ติด มาเข็นช่วยหน่อย