ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 50 - 59 จาก 2286

เจ้าสิไปไส หมายถึง เธอจะไปไหน

ขันอันนี้เป็นของเจ้า หมายถึง ขันใบนี้เป็นของคุณ

เขามีความหมายกับเจ้า เจ้ามีความหมายต่ออ้าย แปลว่า เขามีความหมายกับเธอ เธอมีความหมายต่อพี่

เช่น "อยากกินบักมี่เด้" หมายถึง อยากกินขนุนจังเลย

ผญา : อยากหยับสวนหม่อน ไปซอนสวนหมี่ อยากหยับสวนบักมี่ ไปซ้อนบ่อนหนุน

ข่อยมักเจ้า หมายถึง ฉันรักเธอ 

คำเดียวกับคำว่า "ฮัก"

กลับบ้าน ภาษาอีสาน พูดได้หลายคำ เช่น เมือบ้าน , เมือเฮือน , กลับเฮือน , กลับบ้าน เป็นต้น

เจ้าสิเมือเฮือนตอนใด๋  แปลว่า คุณจะกลับบ้านตอนไหน  [ไปยังที่พักอาศัย]

ดึกแล้วฟ่าวไปนอน หมายความว่า ดึกแล้วรีบไปนอนได้แล้ว

แม่สิไปเอาบุญแอว หมายความว่า แม่จะไปร่วมแสดงความยินดีในงานแต่งงาน

เดือนหน้าบ้านเฮาสิมีบุญแอวเด้อ หมายความว่า เดือนหน้าหมู่บ้านเราจะมีการจัดงานแต่งงาน (เสียงประกาศจากผู้ใหญ่บ้าน)

มักใช้ในคำทำนาย พยากรณ์ เช่น เจ้าคือทวยคิ่วแถะ หมายถึง คุณทายแม่นจัง เป็นต้น

เช่น คิดพ้อสมัยแต่กี้เนาะ เฮาเคยแล่นเล่นนำกัน

แปลว่า คิดถึงสมัยก่อนนะ เราเคยวิ่งเล่นด้วยกัน เป็นต้น

เจ้าใส่เสื้อโตนี้ คือ ๆ ๆ

หมายถึง ใส่เสื้อตัวนี้แล้วเหมือ เป็นต้น

คึดฮอดกะสิอดเอา แปลว่า ถึงแม้จะคิดถึงแค่ไหน แต่ก็จะอดทนรอ

คึดฮอดหลายเด้อ แปลว่า คิดถึงมากๆ

คึดฮอดเจ้า แปลว่า คิดถึงคุณ

เจ้าคึดฮอดข่อยบ่ แปลว่า คุณคิดถึงฉันไหม

คึดฮอดกันแหน่เด้อ แปลว่า คิดถึงกันบ้างนะ