ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 40 - 49 จาก 2286

คาวหน่าคาวหลัง แปลว่า คราวหน้า คราวหลัง

ตัวอย่าง รถคันนี้ตั้งแต่ออกมาค้ำคูณขนาด บ่มีฮ๊ะบ่มีซน แปลว่า รถคันนี้ตั้งแต่ซื้อมาดีมากๆ ไม่เคยเฉี่ยวชนอะไรเลย

ไปเฮ็ดการเฮ็ดงาน ขอให้ค้ำให้คูณเด้อบักหล่าเด้อ แปลว่า ไปทำงานก็ขอให้เจริญก้าวหน้าในการงาน
 

เป็นหยัง คือเส่า คือโสก แท้ คำแพง ของแม 
แปลว่า ทำไมถึงเศร้าโศกอย่างงี้ สุดที่รักของแม่

#คำแพง , #คำเเพง

คำว่า คิ่งนิ่ง คือ ไม่เคลื่อนไหว, หยุดนิ่ง

ส่วนใหญ่ใช้กับคำว่า หยุด

 สาวนางเป็นสาวมาโดนแล้ว บ่ฮุ้สิไปไส ย้อนเลาบ่มีผู้บ่าวมาโดนแล้ว พอตะมาพ้อบ่าวก๊อฟแล้ว เลาจั่งเฮ้ดตาคิ่งนิ่งบัดเดียวนึง

แปลว่า สาวนางแกเป็นสาวมานานแล้ว ไม่รู้จะไปทางไหน เพราะไม่มีแฟนหนุ่มมานาน พอแกมาเจอบ่าวก๊อฟแล้วก็ก็หยุดชะงัก ไม่ไหวติง

 บ่าวหน่อขับรถเบนซ์คันงามมาอย่างแฮง พอตะพ้อหมานอนแลนตัดหน้ารถเลา เพิ่นเหยียบเบรค จึก อยู่บักคิ่งนิ่ง

แปลว่า

บ่าวหน่อขับรถเบนซ์คันงามมาอย่างเร็ว พอมาเจอหมาวิ่งตัดหน้ารถ แกเหยียบเบรคทันทัน รถหยุดไม่เคลื่อนไหวเลย

บักเรณู เก็บใบบักหูดมาให้แม่แหน่ หมายความว่า เรณู เก็บใบมะกรูดมาให้แม่หน่อย

แม่สิไปเก็บบักเขียบ เบิ่งน้องดี ๆ เด้อหล่า หมายความว่า แม่จะไปเก็บน้อยหน่า ดูแลน้องดี ๆ นะลูก

เป็นหยังน้อคือนั่งซ็อกง็อกจังซั่น หมายความว่า เป็นอะไรเหรอ ทำไมถึงได้นั่งคอตกทำหน้าเศร้าแบบนั้น

อย่ามาใกล้เด้อข่อยหนหวย หมายความว่า อย่ามาใกล้ได้มั้ย ฉันกำลังหงุดหงิด

ดูเพิ่มเติม หุนหวย

หม่องใด๋ หมายความว่า ตรงไหน, บริเวณไหน

หม่องนั่น หมายความว่า ตรงนั้น, บริเวณนั้น

กระบมใช้สำหรับส่ายข้าวเหนียว หมายความว่า กระบมช้สำหรับคนข้าวเหนียวนึ่งเพื่อให้ไอน้ำและความร้อนออกจากข้าวก่อนนำไปใส่กระติบข้าว