ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 800 - 809 จาก 2286

อย่ามาสูนคิงข่อยเด้อ แฮงอารมณ์บ่จอย แปลว่า อย่ามาแตะเนื้อต้องตัวฉันนะ ยิ่งอารมณ์ไม่ค่อยดีอยู่

บั้งแต้จั๊กบาทซะบ้อ แปลว่า ตบกกหูสักทีดีมั้ยเนี๊ยะ

อีแม่ๆ ซอยข่อยแหน่ แปลว่า แม่ๆ ช่วยหนูด้วย

ไปเที่ยวดี๊ดี แปลว่า ไปเที่ยวบ่อยมาก

กินเหล้าดี๊ดี กินเหล้าบ่อยมาก

ใส่กกหูซะบ๊อ แปลว่า ตบบ้องหูซักทีดีมั้ย (ขณะที่พูดกำลังรู้สึกโมโห)

เพิ่นจั๊กจ่มมนต์อิหยังบุหนิ พุมๆอยู่ แปลว่า ไม่รู้ว่าแกร่ายมนต์อะไรพรึมพรำ

หมอคนอีสาน: อีหล่าลองงิงแข่วใหห้ มอเบิง ก่อนนา 
หมอ : นอ้ ง ไหนลองอา้ ปากแยกฟันใหห้ มอดูซิ 
คนไขอี้สาน : ข่อยงิงแข่วแลว้ คุณหมอ( ฉันแยกฟันใหดู้แลว้ จา้ ) 
หมอคนอิสาน : ปาดติโธ ้ แข่วเจา้ ยังเบิดทุกเล่มเนาะ เซางิงแข่วซะ 
หมอ: โอ้โฮ้ฟันเหลือทุกซี่นะ ปิดปากซะ

อย่าเป็นคนวอแวหลายน๊า เอาให้มันแนดุ๊ แปลว่า อย่าเป็นคนโลเลให้มันเกินไป เอาให้มันแน่ๆหน่อยซิ

มื้อแลงสิเฮ็ดอ่อมกบใส่ผักใส่ให้กิน  แปลว่า ตอนเย็นจะทำอ่อมกบใส่ผักตำลึงให้กิน

ปิ้งแห่ม ๆ แปลว่า ย่างให้เกรียม ๆ