ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 810 - 819 จาก 2286

เอาไปเสี่ยง แปลว่า เอาไปซ่อน

เสี่ยงไว้ไส แปลว่า ซ่อนไว้ไหน

จั๊กบาดซะบ๊อ แปลว่า เอาซักทีดีมั้ยเนี่ย

มึงสิเอาจั๊กบาด แปลว่า อยากโดนไหมล่ะ

กะยังว่าให้เซา กะบ่เซือ แปลว่า ก็บอกแล้วว่าให้หยุด ก็ไม่เชื่อ

เว่าเป็นน้ำเป็นต่อน ปานว่าเห็นอีหลี แปลว่า พูดเป็นเรื่องเป็นราวอย่างกับว่าได้เห็นด้วยตัวเอง

อย่าส่อหล่อหลาย แปลว่า อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นได้มั้ย

บักส่อหล่อ แปลว่า ไอ้ขี้เสือก

ในบางครั้งอาจจะเขียนว่า ส่อล่อ เนื่องจากภาษาอีสานไม่มีการออกเสียงตายตัว ขึ้นอยู่กับสำเนียงและพื้นที่ แต่โดยมากคำนี้จะออกเสียงว่า ส่อ-หล่อ

ปะเฮาไปหาแล่น้ไม้ แปลว่า ไปเถอะเรา ออกไปเที่ยวเล่น เผื่อจะเจอผู้ชายบ้าง

กะเทยแล่นไม้ แปลว่า การที่สาวประเภทสองออกไปเที่ยวเล่นเพื่อจะได้มีโอกาสเจอผู้ชาย

งึดหลาย ว่า บักน้อยๆนั้นมันคือเตะบอลเก่งแท้  แปลว่า แปลกใจมาก เด็กตัวเล็กๆคนนั้นทำไมเตะบอลเก่งจัง

มื้อนี้เฮียนข่อย เพิ่น ประสาฮีตฮอย แปลว่า  วันนี้บ้านของผม ทำตามประสาจารีตที่เคยทำต่อๆกันมา

บ่ได้ยินเสียงหยัง มิดจี่หลี่อยู่ แปลว่า ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย เงียบมาก ๆ

มื่อนี่ตะเว็นตกจักโมง แปลว่า วันนี้ดวงอาทิตย์ตกกี่โมง