ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 820 - 829 จาก 2286

กินยังบุ๊ แปลว่า กินแล้วหรือยังไม่แน่ใจ

แล้วไป่บุ๊ แปลว่า เสร็จแล้วหรือยังไม่แน่ใจ

ไปยังบุ๊ แปลว่า ไปแล้วหรือเปล่าไม่แน่ใจ

แล้วบ่บุ๊ แปลว่า จะเสร็จหรือเปล่าก็ไม่รู้

กินบ่บุ๊ แปลว่า จะกินหรือเปล่าก็ไม่รู้

บ่อยากเคิกเวียกเคิกงาน แปลว่า ไม่อยากจะหยุดงานกลางคัน (อยากทำให้เสร็จ)

เช่น เวลาเห็นผู้หญิงน่ารักๆ หนุ่มๆจะแซวสาวว่า  ผุสาวๆมีผุบ่าวไป่ แปลว่า น้องสาวๆ มีแฟนยัง

ศอกถองจั๊กบาดเด๊ะ แปลว่า กระทุ้งด้วยศอกสักทีดีไหมนะ

เจ้าอย่าเฮ็ดลืนบ้านลืนเมืองเขาหลาย แปลว่า คุณอย่าทำเกินชาวบ้านชาวเมืองเขาให้มันมากนัก

บ่เจอกันโดน เป็นได๋ แปลว่า ไม่เจอกันนาน เป็นยังไงบ้าง เป็นได๋แน บ่พ้อกันตั้งโดน แปลว่า เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

โอ้ยเนาะ คือมาเป็นแนวนี้น้อ แปลว่า อั้ยยะ ทำไมเป็นแบบนี้ไปได้นะ

อย่ามาหาเว้าหลาย แปลว่า อย่าว่า พูดเป็นเล่นไป

หาเว้าหลายเถาะเว้ย แปลว่า อย่ามาพูดอย่างงั้น เป็นไปไม่ได้

บูชาถวยฟ้าผีแถน แปลว่า บูชาถวายผีฟ้าพญาแถน

ตามอิดว่าสิลงไปกรุงเทพ แต่แม่เพิลพาไปหนองคาย แปลว่า ตอนแรกกะว่าจะไปกรุงเทพ แต่แม่แกพาไปหนองคาย