ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 86 - 95 จาก 2286

ใช้กับผู้หญิงแรงๆตรงๆ

เช่น มึงอย่าเคียวหลาย  แปลว่า มึงอย่าแรดให้มันมาก เป็นต้น

แคดแลดเป็นคำวิเศษน์ ใช้ขยายกริยา หรือ อาการที่โผล่ออกมา หรือ แพมออกมา

เช่น ส่งข่อยขาดดาก เห็นแต่ส่งในมันแคดแลดออกมา  แปลว่า กางแกงขาดเป้า ทำให้เห็นกางเกงในโผล่ออกมา  เป็นต้น

เช่น จั่งใด๋จั่งมาเป็นลายต่าง  แปลว่า แล้วทำไมถึงได้มาเปลี่ยนแปลงไปได้

เจ็บสะน่อง = เจ็บส้นเท้า

เว้าหลายย่านถืกสะน่องอยู่ = พูดมากเดี๋ยวจะโดนส้นตีนนะ

เจ้าอย่าลำลี่ลำไลหลายน๊า  แปลว่า  คุณอย่าเซ้าซี้มาก

ยามสวยๆ ข่อยว่าสิออกไปนา  แปลว่า  ตอนสายๆฉันว่าจะออกไปทุ่งนา

เฮ้ดบ่เป็นคือเขา พอกำก่านี่กะอยากแสดง  แปลว่า ทำไม่เป็นเหมือนเขา ครึ่งๆกลางๆ ก็อยากโชว์

เซิ๊บๆๆ หมาคาบเกิบ เข้าป่าบักนัด  แปลว่า เชิ๊บๆ สุนัขคาบรองเท้า เข้าป่าสัปปะรด

สัปรด , สับประรด

แต่ละท้องถิ่นเรียกสับปะรดแตกต่างกันออกไป เช่น

• ภาคกลาง เรียกว่า "สับปะรด"
• ภาคอีสาน เรียกว่า "บักนัด" ("หมากนัด")
• ภาคเหนือ เรียกว่า "มะนัด, มะขะนัด, บ่อนัด"
• ภาคใต้ เรียกว่า "ย่านัด, หย่านัด, ย่านนัด, ขนุนทอง, มะลิ" (โดย ย่านัด หรือ หย่านัด มีที่มาจากภาษาโปรตุเกส)

[สัปะรด]

แนวกินเบิดแล้ว  แปลว่า  อาหารหมดแล้ว

ค่อยๆแหน่ เดี๋ยวมันสิแตกเบิด  แปลว่า  ค่อยๆหน่อย เดี๋ยวก็แตกหมดกันพอดี 

เช่น "เหม็นขี้ตะแร้พุใด๋" แปลว่า เหม็นรักแร้ใคร เป็นต้น