ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 76 - 85 จาก 2286

หลอกให้อ้ายฮักแล้วน้องกะแส่วหนี แปลว่า หลอกให้พี่รักแล้วน้องก็ตีจากหนีไป

หมาสวบมือ แปลว่า หมากัดมือ

อย่าไปแหย่ปากเด้อ มันสิสวบมือเด้ แปลว่า อย่าไปแหย่ปาก เดี๋ยวจะโดนกัดมือ

จังแม่นสบบอนคักเนาะมึงหนิ  แปลว่า มึงนี่ช่างปากหมาจริง ๆ เลย

เจ้ามีเงินจั๊กบาท แปลว่า คุณมีเงินกี่บาท

จักว่าหยังเป็นหยัง เบิ่งกะบ่ได้ แปลว่า ไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร ดูแทบไม่ได้เลย

เช่น เวลามีน้ำขัง แถวนั้นมันสิจื้น  แปลว่า บริเวณน้ำขัง รอบๆจะแฉะๆ เป็นต้น

สำบายดีบ่ แปลว่า สบายดีไหม

เป็นบ่ค่อยสำบายโต แปลว่า รู้สึกไม่ค่อยสบายตัว

ไปเฮ็ดงานกรุงเทพ คือสิสำบายดีเนาะ แปลว่า ไปทำงานกรุงเทพ คงสุขสบายดี

สำบายปานหมา แปลว่า สบายอย่างกับหมา เป็นคำด่าคนที่วัน ๆ ไม่ทำอะไร เอาแต่นอนอยู่เฉย ๆ เหมือนสุนัข

นกบินเสิ่นไป แปลว่า นกบินโฉบไป

ย่างเสิ่นไปเสิ่นมาก แปลว่า เดินไปเดินมา ไม่อยู่กับที่

หลังคาซอด  แปลว่า หลังคารั่ว หรือ หลังคาทะลุ

ซอยข่อยแหน่  แปลว่า ช่วยฉันด้วย