ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 940 - 949 จาก 2286

ซำบายดีบ่อ้าย คิดฮอดหลายเด้อ แปลว่า สบายดีมั้ยพี่ คิดถึงมากๆนะ

กินอ้างหน้า แปลว่า กินยั่วน้ำลายให้รู้สึกอยากกิน

บ่อยากเคิกเวียกเคิกงาน แปลว่า ไม่อยากจะหยุดงานกลางคัน (อยากทำให้เสร็จ)

เขาว่าเขาสิเฮ็ดเองว่าซั่น แปลว่า เขาพูดว่าเขาจะทำด้วยตัวเอง

ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าคือสิบ่ได้ไปดอกว่าซั่น แปลว่า ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า คงจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ

เขาว่าเขาสิเฮ็ดเองวะซั่น แปลว่า เขาพูดว่าเขาจะทำด้วยตัวเอง ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าคือสิบ่ได้ไปดอกวะซั่น แปลว่า ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า คงจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ

เป็นตาลุโตนซาตเนาะ แปลว่า น่าสงสารมากเลยเนาะ

จ้างกะบ่เซื่อ แปลว่า จ้างให้ก็ไม่เชื่อ

เป็นตางึดหลาย จักเพิ่นคึดได้จั่งใด๋ แปลว่า สุดยอดมาก คิดได้ไงเนี๊ยะ

พุสาว ฝันดีเด้อ คิดฮอดเด้อ แปลว่า ตัวเอง(บอกฝ่ายหญิง) ฝันดีนะ คิดถึงนะ

สมพื้นเพิ่นแหน่ เขาบ่ฮัก แปลว่า สมน้ำหน้าไหม เขาไม่รัก