ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 930 - 939 จาก 2286

มักใช้ในคำผญาอีสาน 

“โอ๋ละหนอ แล้วสาธุๆ พระพุทธรัตนัง ธัมรัตนัง สังฆรัตนัง กกุสันโธ โกนาคมโน กัสสโป โคตโม พระศรีอริยเมตตรัยโย ล้วนแต่หน่อพุทโธให้มาปกให้บัง ให้มากั้งให้มาเลื่องยามลำไว้” 
นี่คือกลอนลำไหว้ครูแบบฉบับ จะเห็นว่ามีการกล่าวนมัสการพระพุทธเจ้าทั้งห้าพระองค์ได้แก่
พระกกุสันโธ หรือ นะ
พระโกนาคมโน หรือ โม
พระกัสสโป หรือ พุท
พระโคตโม หรือ ธา
พระศรีอริยเมตตรัยโย หรือ ยะ
รวมเป็น "นะโมพุทธายะ" ฉะนั้นในการกล่าวคาถานี้เพียงครั้งเดียว จึงถือว่าได้สรรเสริญพระพุทธเจ้าถึงห้าพระองค์ตามความเชื่อของชาวอีสาน

อีหล่า ไปเอากล้วยอีอองมาสู่พ่อเฮากินแน

แปลว่า หนูไปเอากล้วยน้ำว้ามาให้พ่อเรากินหน่อย

-นิทานก้อม ก็คือ นิทานที่เล่าจบและปล่อยมุขตลกภายในเวลาไม่นาน รีบเล่า รีบขำ ว่าอย่างนั้น

-หนังสือก้อม หมายถึง หนังสือที่มีความยาวไม่มาก อ่านสั้นๆก็จบ

มันสิฟ้าวไปไส คือซงกะทักกะถั่นแท้

หมายถึง เขาจะรีบไปไหนทำไมดูร้อนรนเร่งรีบจัง

กะหล่างเฮือน คือฮกแท้
แปลว่า ใต้ถุนบ้าน ทำไมรกจัง

ใต้หล่างเฮือน คือฮกแท้
แปลว่า ใต้ถุนบ้าน ทำไมรกจัง

มีความหมายเดียวกันกับกะกล่าง

(กรุณาอ่านเป็นสำเนียงภูไทอำเภอนาแก)
หย่ามากีดหนำหมู่นี้หนา จักหน้อยแหล่พ้อได่นิ
แปลว่า อย่ามาทำเกะกะแถวนี้นะ เดี๋ยวเจอ...

บา...มื้อนี่ ไก่ผู่โอก คือขันแต่เช้าแท้

คำแปล

บ๊ะ...วันนี้ไก่โต้ง ขันแต่เช้าเชียว

เจ้าควดหาอีหยังน้อ แปลว่า เจ้าขูดหาอะไร

แมวโตนี้มันสิควดเอาเด้ ระวังมันดีๆเด้อ แปลว่า ระวังแมวตัวนี้ข่วนเอานะ

ข้อยมักเจ้าหลาย ๆ เด้อ อ้ายมักเจ้าเด้อนาง

 ข่อยมักเจ้า - ฉันรักคุณ