ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 920 - 929 จาก 2286

ในสมัยโบราณอีสาน คำว่าส้วม หมายถึงห้องนอน เช่น

ไปปลุกอิหล่าแหน่ มันยังไม่ลุกออกจากส้วมเลย  แปลว่า ไปปลุกอีหนูหน่อย ยังไม่ลุกออกจากห้องนอนเลย เป็นต้น

ปัจจุบันไม่ค่อยใช้กันแล้ว แต่คนเฒ่าคนแก่ในบางพื้นที่ยังใช้อยู่

เช่น เวาลาที่เราจะเจียวเอาน้ำมันจากไขมันหมู คนอีสานจะเรียกว่า เอาหมูมาจืนน้ำมัน เป็นต้น

สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้องซู่ขู่ซูคน  แปลว่า  สวัสดีพี่น้องทุกๆคน

ดอกไม้ซอนกาบงามอีหลี แปลว่า ดอกไม้ออกดอกซ้อนสลับกันสวยมาก

เช่น ซื่อๆซะ แปลว่า ตรงๆนะ

เว้าซื่อๆซะ แปลว่า พูดตรงๆนะ

บักหำน้อย มึงอย่าไปหาเล่นน้ำเด้อ มันสิตกน้ำตายเด้  แปลว่า ไอ้หนูอย่าไปเล่นน้ำนะ เดี๋ยวจะจมน้ำตาย

ข่อยบ่มีเงิน  แปลว่า ฉันไม่มีเงิน

เช่น มาทางพี้ๆ หมายถึง มาทางนี้ๆ เป็นต้น

มื้อนั่น เจ้าไปกับไผ หมายถึง วันนั้นคุณไปกับใคร เป็นต้น

จ้างข่อยกะบ่ย้าน  แปลว่า  จ้างให้ก็ไม่กลัว