ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 910 - 919 จาก 2286

หยับออกไปนอนขอกๆพู้น
แปลว่า ขยับออกไปนอนข้างนอกโน่น

บักอันนี้ อย่ามาขากขี้กะเทิกเลาะนี่หลาย มันน่าเกลียด

แปลว่า

ไอ้นี่อย่ามาบ้วนเสมหะแถวนี้ มันดูน่าเกลียด

เวลาเฮาไถนา เฮาสิเห็นขี้ไก่เดือน

หมายถึง

เวลาไถนา เราจะเห็นไส้เดือน

คำว่า เกิ่ง โดยรวมๆจะหมายถึง เท่ากัน, เท่าทียมกัน, เทียบเท่า, เสมอ
มาดูตัวอย่างกันครับ

มื้อวานเพิ่นมาเว้าความกันอยู่เฮือนผู้ใหญ่บ้าน เรื่อง เกี่ยวกับบักต๊อกไปหลอยเมียไทบ้านเพิ่น
เพื่อความเกิ่งกัน เพิ่นเลยให้ตัวแทนผุ้เสียหายกับโตแทนผู้ซาย มีเกิ่งกันนำ คือ มีท่อๆ กัน
สิเฮ็ดให้การเว้าเทือนี้ เป็นกลางที่สุด

แปลว่า

เมื่อวานนี้ มีการเรียกคนมาว่าความกันที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน เรื่องที่บักต๊อก ไปแอบคบชู้กับเมียชาวบ้าน
เพื่อความเท่าเทียมกัน ผู้ใหญ่ได้แบ่งให้มีตัวแทนผู้เสียหาย เท่ากันกับ ผู้ชาย

ท่อ, ท่อๆ คือ เท่า, เท่าๆกัน

มาดูอีกตัวอย่างนึงนะครับ

ตะกี้สิมีตาชั่งแบบเป็นคาน เรียกว่า คานซั่ง คือ สิมีลูกตุ้มวัดน้ำหนักกับของที่นำมาซั่ง หากว่า ของมีน้ำหนักท่อกัน หรือ เกิ่งกัน คานกะสิขนานกับพื้นดิน

แปล
เมื่อก่อนตาชั่งแบบเป็นคาน จะมีลักษณะเป็นลูกตุ้มวัดน้ำหนักกับสิ่งของที่นำมาชั่ง หากของมีน้ำหนักเท่ากัน คานจะขนานกับพื้น

บรรทุกของใส่รถให้ "เกิ่ง"กัน
แปล บรรทุกของใส่รถให้ "ได้สมดุล"กัน  

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : ขั่นสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, คั่นสั่น, กะสั่น, คะสั่น

น้ำขี้สีกมันสกปรกหลาย

หมายถึง

น้ำคร่ำมันสกปรกมาก

โอย...ญ่างกายมาฮอดบ้านหลังนี่เหม็นขี่สีกโวย 

ขุดฮูใด๋กะได้แต่กบน้อ..คือขี่ถืกป๊องแท้.. 
ขุดรูไหนก็ได้กบ..ทำไมฟลุ๊คจัง

มื้อคืน ข่อยขับรถขึ้นค้อย(ข้อย) รถข่อยข้นบ่ได้ซุกกันเมิดคืนกั่วสิขึ้น
แปลว่า
เมื่อคืน ผมขับรถขึ้นทางลาดชัน รถขึ้นไม่ได้เลยต้องผลักทั้งคืนเลยกว่าจะขึ้น
ซุก = ผลัก

ต้นบักสีดาอยู่สวนดกบักคัก หมายความว่า ต้นฝรั่งที่อยู่ในสวนออกลูกดกมาก