ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 900 - 909 จาก 2286

บ่เว่าหลายยายห่าง แปลว่า ไม่พูดมาก, ไม่พูดไปเรื่อยเปื่อย

ปลาข่อใหญ่มาฮอดแล้ว

ลักเข่าไปขายเมิดเล้า = ขโมยข้าวไปขายหมดเล้า

บักอันนั้นมันเป็นลูกผู้ใด๋ มันคือมึนบ่ฮู้จักควมแถะ แปลว่า หมอนั่นมันเป็นลูกใคร ทำไมหน้าด้าน ไม่รู้เรื่องรู้ราวจัง

บักหำน้อย มันคือเป็นตาฮักแท้  แปลว่า  เด็กผู้ชายคนนี้น่ารักจัง

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : คั่นสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, กะสั่น, คะสั่น

มื้ออื่นเซ้าเฮาสิเฮ็ดจังหันเฮือน เฮากะสิแต่งพาเข้าละกะหย่ายกับข้าวแนวกินสู่พระเพิ่นเด้อลูกหล่าเด้อ
แปลว่า พรุ่งนี้เช้าจะทำบุญถวายภัตรหารเช้า เราก็จะพากันแต่งสำรับกับข้าวแล้วก็จัดแบ่งอาหารให้พระท่านฉัน นะลูกนะ

ลูกหล่า เอาขี้กะตกมาให้แม่ดังไฟแน่.. 

แปลว่า ลูก เป็นเอาขี้กะตกมาให้แม่ใช้ก่อไฟหน่อย 

มือเปี้ยนขี้ตม แปลว่า มือเปื้อนโคลน

จ่งไว้เฮ็ดแนว แปลว่า เอาไว้ทำพันธุ์

ซังได้ซังแล้ว บ่จ่งไว้เฮ็ดแนวดอก แปลว่า ถ้าเกลียดได้เกลียดไปแล้ว ไม่เหลือไว้ทำพันธุ์หรอก