ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 960 - 969 จาก 2286

ลุกขึ้นมา เช้าบ่ลุกสุกบ่ส่าย คือขี้คร้านแท้ แปลว่า ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้ ทำไมถึงได้ขี้เกียจขนาดนี้

อีหล่าคำแพง  แปลว่า  อีหนูผู้มีค่ายิ่งทองคำ

คำหล่า  แปลว่า  ใช้เรียกหญิงผู้อันเป็นที่ยิ่ง มีค่ายิ่งทองคำก็ว่า  (คำ หมายถึง ทองคำ) (หล่า หมายถึง สุดท้าย ลูกคนสุดท้อง)

หัวแต่ไปวังหั่นหนิ แปลว่า เพิ่งจะไปเมื่อกี๊นี้เอง

แล้ววังหั่นหนิ แปลว่า เสร็จเมื่อไม่นานนี้เอง

กะยังว่าให้เซา กะบ่เซือ แปลว่า ก็บอกแล้วว่าให้หยุด ก็ไม่เชื่อ

หลงส้นเลยไปบ่ถืก แปลว่า สับสนก็เลยกลับไม่ถูก หลงทาง

เว่าจ้อยจ้อย แปลว่า พูดไม่หยุด พูดไปเรื่อย 

บักจีเหลิน มึงสิไปไส คือซงฟ้าวฝั่งแท้  แปลว่า  ไอ้จีเหลิน เอ็งจะรีบไปไหน ดูท่าทางๆรีบๆ

ไปหาพาข้าวมากิน แปลว่า

แล่นตีนเปิ่ม แปลว่า วิ่งด้วยเท้าเปล่า

อย่าท่าใหญ่หลายเด้อ แปลว่า อย่าหยิ่งให้มันมากนะ