ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 990 - 999 จาก 2286

ขอจักเทือแหน่น๊า แปลว่า ขอสักครั้งหน่อย

ไปกับเขาจักเทือแล้ว แปลว่า ไปกับเขากี่ครั้งแล้ว

ข่อยฮักเจ้าแฮง แปลว่า ฉันรักคุณมาก

อีหล่า เอาคำว่าฮักของอ้ายไปเฮ็ดเหี่ยถิ่มไส? แปล่า น้องสาว เธอเอาคำว่ารักของพี่ไปหล่นทิ้งที่ไหน?

แม่นโตอิหยังหละสูคือมาเป็นตาย่านแท้ แปลว่า ตัวอะไรหนอเพื่อน ทำไมน่ากลัวจัง

ผู้สาวใช้แล่นหัวเสียบ บาดทีแม่ใช้นั่งเสย แปลว่า เวลาเห็นผู้หญิงสวย ๆ เขาใช้อะไรก็ทำอย่างขยันขันแข็ง ไม่มีอิดออด แต่พอแม่เรียกใช้งานกลับนั่งเฉย ไม่ทำ

หาว่าหลายเถาะ แปลว่า หาว่าไป เป็นไปได้ยังไง

จั่งแม่นบ่ป่องเนาะ แปลว่า เรียนรู้ช้าจังเลยเนาะ

ข่อยบอกเจ้าหลายเทื่อแล้ว แปลว่า ฉันบอกคุณหลายรอบแล้ว

คันว่าเฮ็ดมันสำปะหลังแล้วมันบ่พอกิน เจ้ากะหาอ่านอ่วยไปทางอื่น แปลว่า ถ้าทำไร่มันสำปะหลังแล้วไม่ได้ผลผลิตตามเป้า ก็ลองเปลี่ยนไปทำอย่างอื่นหรือปลูกอย่างอื่น

เจ้าคือเว้าบ่ม่วนแท้ แปลว่า ทำไมคุณพูดไม่เพราะจัง