ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 100 - 109 จาก 2286

เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ

คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า คำว่ารักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ 

ไผ๋หนั่น แปลว่า ใครนั่น

เป็นหยังบ่ แปลว่า เป็นอะไรหรือเปล่า

เฮ็ดอีหยัง แปลว่า กำลังทำอะไร

แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง แปลว่า ไม่ว่าเธอจะเกิดเป็นอะไร

คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ แปลว่า คนที่เราตามหา ทำไมถึงไม่ได้อย่างที่ใจหวัง

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

อากาศมันคือหนาวแท้ ดังไฟฝิงแหน่ ครั้นได้ฝิงไฟ คือสิอุ่น  แปลว่า อากาศหนาวจังเลย ก่อไฟผิงหน่อยพวกเรา ถ้าได้ผิงไฟคงจะอุ่น

เช่น มาทางพี้ๆ หมายถึง มาทางนี้ๆ เป็นต้น

บอกมันหลายเทื่อแล้ว มันหากบ่ลำเพอ  แปลว่า บอกมันหลายครั้งแล้ว แต่มันไม่ใส่ใจ

เจ้ามักเขาแม่นบ่ แปลว่า เธอรักเขาใช่ไหม

เฮ็ดกับข้าวไว้แล้วแม่นบ่ แปลว่า ทำกับข้าวเตรียมไว้แล้วใช่ไหม

แม่นอีหลีบ่ แปลว่า ใช่จริง ๆ หรอ

มื้อฮือ เจ้าอย่าลืมมาหาข่อยเด้อ  แปลว่า  วันมะรืนคุณอย่าลืมมาหาฉันนะ

เจ้าสิมือบ้านมื้อใด๋  แปลว่า  จะกลับบ้านวันไหน

ม่วนหลาย แปลว่า สนุกมาก

ม่วนอีหลี แปลว่า สนุกจริง ๆ สนุกมากจริง ๆ

บุญบ้านเฮาปีนี้มีหมอลำพร้อม เป็นตาม่วนแท้น้อ  แปลว่า  งานบุญบ้านเราปีนี้มีหมอลำด้วย คงจะสนุกน่าดู

มื้ออื่น เจ้าอย่าลืมมาหาข่อยเด้อ  แปลว่า  พรุ่งนี้คุณอย่าลืมมาหาฉันนะ