ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 90 - 99 จาก 2286

อย่าไปดนเด้อ แปลว่า อย่าไปนานนะ

มาอยู่นี่ดนยัง แปลว่า มาอยู่นนี่นานหรือยัง

เช่น บ่ได้พ้อกันโดน เจ้าหละตุ้ยขึ้นเนาะ

แปลว่า ไม่เจอกันนาน ดูอ้วนขึ้นนะ

หมาแมวเฮ็ดจานแตกม้างเบิด แปลว่า หมาแมวมาทำจานแตกเสียหายหมด

เช่น ตอนแลงๆตะวันคล้อย ข่อยว่าสิไปหาผู้สาว

แปลว่า ตอนเย็นๆตะวันตกดิน ผมจะไปจีบสาว

เช่น ตาเว็นค่ำลง มือจกถงหละย่างเลาะบ้าน

แปลว่า พอตะวันค่ำลง มือล้วงกระเป๋าแล้วเดินเล่นในหมู่บ้าน

เช่น เจ้ากะไปหาเพิ่นถะแม้  แปลว่า  คุณก็ไปหาเขาหน่อยสิ

จั๊กหว่าเป็นแนวใด๋  แปลว่า  ไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน

บ่เป็นหยัง เขาเข้าใจ แปลว่า ไม่เป็นไรหรอก เราเข้าใจ

บ่เป็นหยัง เทื่อหน้าเอาใหม่เนาะ  แปลว่า ไม่เป็นรัย คราวหน้าเอาใหม่นะ

เช่น บ่แม่นดอก = ไม่ใช่หรอก

บ่แม่นเดะหละ = ไม่ใช่นะ

จั๊กแม่น หรือ บ่แม่น = ไม่รรู้ว่าใช่ หรือ ไม่ใช่

บ่อนนอน  แปลว่า ที่นอน

บ่อนเล่น  แปลว่า ที่เล่น

บ่อนใด๋  แปลว่า ที่ไหน