ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 106 - 115 จาก 2286

ไปเอิ้นพี่อ้ายมากินข้าว แปลว่า ไปเรียกพี่เขยมากินข้าว

พี่อ้ายสิไปไส แปลว่า พี่เขยจะไปไหน

ข้าวสารคือมุ่นแท้ ไปสีโรงใด๋ แปลว่า ทำไมข้าวสารถึงแตกละเอียด ไปสีที่โรงสีไหนมา

ย่านมุ่นอุ้ยปุ้ยอยู่เด้อมื้อแลง แปลว่า กลัวใจว่าเย็นนี้คงยับเยินแน่นอน

เพิ่งฮู้โตว่าโง่หลาย แปลว่า เพิ่งรู้ตัวว่าโง่

โตกะว่าโตดีแท้ ภายเขาผั้นแฮ่งเก่ง โตกะว่าโตเลิศล้ำ เขาพุ้นผั้นลื่นโต (ย่า).

โตไปซะ เฮาบ่ไปดอก แปลว่า นายไปเถอะ เราไม่ไปหรอก

โตละคร โตหนังสือ แปลว่า ตัวละคร ตัวหนังสือ

ม้าห้าโต ตะปูสามโต เสื้อสองโต แปลว่า ม้า 5 ตัว ตะปู 3 ตัว เสื้อ 2 ตัว

โตสิไปบ่ แปลว่า ตัวจะไปไหม

ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า ว่าอย่าซั่วหลาย  แปลว่า ร้องดังดังขึ้นไปบนฟ้า ว่าอย่าโง่นักเลย

เทิงเฮือน แปลว่า บนเรือน, บนบ้าน

เทิงบุญเทิงบาป แปลว่า ทั้งบุญทั้งบาป

เทิงหิวเทิงเมื่อย แปลว่า ทั้งหิวทั้งเหนื่อย

ดอกสะแบงเวลาหล่นมันจะหมุนๆเขาเอิ้นหมากปิ่นลิ่น  แปลว่า ดอกสะแบงเวลาหล่นจากต้นจะหมุนเหมือนกังหัน

ซุมหมู่เจ้า แปลว่า พวกคุณ

คั่นเจ้าไปได้สวย ถึงใจต้องป่วยปี สิยอมเจ็บโดยดี..บ่โอ้อ่าว แปลว่า ถ้าเธอไปได้ดี ถึงใจต้องเจ็บ ก็จะยอมเจ็บโดยไม่รำพึงรำพันถึง

มีแหล่งพายกระเป๋าให้ = มีลูกน้องคอยสะพายกระเป๋าให้

ไปไสแหล่ง แปลว่า ไปไหนเพื่อน

เฮาขอซะแหล่ง แปลว่า เราขอเถอะนะเพื่อน

บักห่ากินหัวเมิงเอ้ย

บักพากแดกมึง