ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 136 - 145 จาก 2286

คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดมอคิดจ้อหลาย 

หมายถึง คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดแค่ใกล้ๆ ต้องไตร่ตรองให้ดี ประมาณนั้น 

คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดมอคิดจ้อหลาย 

หมายถึง คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดแค่ใกล้ๆ ต้องไตร่ตรองให้ดี ประมาณนั้น 

ให้เจ้ากลับคืนเมือบ้านสา มันดึกแล้ว

แปลว่า ให้กลับบ้าน มันดึกแล้ว

เบิ่งคำเว้าเพิ่น คือเว้าใหญ่แท๊

แปลว่า ดูคำพูดเขา ทำไมพูดจาโอ้อวดจัง

เช่น ฮีตบ้านคองเมือง หมายถึง จารีตประเพณี ครรลองคลองธรรมของบ้านเมือง

คาบเซ่า หมายถึง มื้อเช้า

คาบเที่ยง หมายถึง มื้อเที่ยง

คายแลง หมายถึง มื้อเย็น

คึดฮอดกะสิอดเอา แปลว่า ถึงแม้จะคิดถึงแค่ไหน แต่ก็จะอดทนรอ

คึดฮอดหลายเด้อ แปลว่า คิดถึงมากๆ

คึดฮอดเจ้า แปลว่า คิดถึงคุณ

เจ้าคึดฮอดข่อยบ่ แปลว่า คุณคิดถึงฉันไหม

คึดฮอดกันแหน่เด้อ แปลว่า คิดถึงกันบ้างนะ

คนคือหลายคับคั่งแท้น้อ แปลว่า คนเยอะแน่นกันไปหมด

ฟ่าวมาเด้ออ้าย สาวภูไทยังคอยถ่า หมายความว่า ให้พี่รีบกลับมา สาวภูไทยยังรอ

คอยถ่าแม่อยู่เถียงนาเด้อ แม่สิเอาข้าวไปส่ง หมายความว่า ให้รอแม่อยู่ที่กระท่อมปลายนา แม่จะเตรียมข้าวปลาไปให้กิน

เช่น คอบว่าเวรของข่อย นี่หละน้อ ชีวิตเลยจนแบบนี้ แปลว่า เพราะเวรกรรมของตัวฉัน ทำให้ชีวิตอับจนแบบนี้