ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 126 - 135 จาก 2286

นอนหมูนหมอนแหน่เป็นหยัง แปลว่า นอนหนุนหมอนหน่อยซิ

ข่อยมีลูกกกเป็นผู้ชาย ส่วน ลูกหล่าเป็นผู้หญิง  แปลว่า  ลูกคนโตเป็นผู้ชาย ส่วน ลูกคนเล็กเป็นผู้หญิง

อีหล่าคือเป็นตาหลูโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาหลูโตน แปลว่า น่าสงสาร

หลูโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

#ลิโตน

น้องหล้า แปลว่า น้องคนสุดท้อง

มื้อนี้บ่มีน้องย่างนำ สิเฮ็ดจังได๋ แปลว่า วันนี้ไม่มีน้องเดินเคียงข้าง จะทำอย่างไร

เจ้าสิย่างไปไสน้อ  แปลว่า  คุณจะเดินไปไหนหรอ

ฟ่าวกินข้าว สิได้ฟ่าวไปเฮ็ดเวียก แปลว่า รีบกินข้าว จะได้รีบไปทำงาน

ขี้คร้านไปเฮ็ดเวียก แปลว่า ขี้เกียจไปทำงาน

เฮ็ดเก้าอี้ แปลว่า ทำเก้าอี้

เฮ็ดโต๊ะ แปลว่า ทำโต๊ะ

เฮ็ดฮัง แปลว่า ทำรัง 

เฮ็ดไฮ เฮ็ดนา แปลว่า ทำไร ทำนา

เฮ็ดดัง แปลว่า ทำจมูก เสริมจมูก

เฮ็ดนม แปลว่า ทำหน้าอก เสริมหน้าอก

เฮ็ดหยังอยู่ แปลว่า ทำอะไรอยู่ , ทำไรอยู่ 

[ทำไรอยู่]

แถวนี้หญ้ามันฮกหลาย ย้อนมามันฮึม  แปลว่า  บริเวณนี้หญ้าขึ้นรก เพราะมีน้ำแฉะตลอดทั้งปี

พอกันดูมันกะลึ่งกันเนาะ แปลว่า เจอกันบ่อยๆก็คุ้ยเคยกันนะ