ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 116 - 125 จาก 2286

เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ

คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า คำว่ารักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับใครก็ไม่สำคัญ 

ไผ๋หนั่น แปลว่า ใครนั่น

บ่ได้พ้อกันโดน คือผู้ไคขึ้นก่อเก่าแท้วะ  แปลว่า ไม่ได้เจอกันนานดูดีขึ้นเยอะเลยนะ

จักมันสิฟ้าวไปไส กะด้อกะเดี้ย  แปลว่า  ไม่มันมันจะรีบไปไหนกันนักกันหนา

สามัคคีกันไว้ คือข้าวเหนียวนึ่งใหม่ อย่าได้เพแตกม้าง คือน้ำถืกข้าวเหนียว  แปลว่า สามัคคีกันไว้ เหมือนข้าวเหนียวนึ่งสุดใหม่ อย่าแตกสามัคคีกัน เหมือนกับน้ำถูกข้าวเหนียว

เจ้ามักเขาแม่นบ่ แปลว่า เธอรักเขาใช่ไหม

เฮ็ดกับข้าวไว้แล้วแม่นบ่ แปลว่า ทำกับข้าวเตรียมไว้แล้วใช่ไหม

แม่นอีหลีบ่ แปลว่า ใช่จริง ๆ หรอ

เจ้าสิมือบ้านมื้อใด๋  แปลว่า  จะกลับบ้านวันไหน

ม่วนหลาย แปลว่า สนุกมาก

ม่วนอีหลี แปลว่า สนุกจริง ๆ สนุกมากจริง ๆ

บุญบ้านเฮาปีนี้มีหมอลำพร้อม เป็นตาม่วนแท้น้อ  แปลว่า  งานบุญบ้านเราปีนี้มีหมอลำด้วย คงจะสนุกน่าดู

มื้อนั่น เจ้าไปกับไผ หมายถึง วันนั้นคุณไปกับใคร เป็นต้น

ให้มันม้มมื้อนี้ไปสาก่อน มื้ออื่นค่อยว่ากันใหม่  แปลว่า  ให้มันพ้นวันนี้ไปก่อน พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

มันบ่ม้มกันดอกสองคนหนิ แปลว่า สองคนนี้มันหนีกันไม่พ้นหรอก (อารมณ์ประมาณว่าคนมันจะคู่กันแล้วไม่แคล้วกันหรอก)

มื้อวาน = เมื่อวาน