ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 146 - 155 จาก 2286

เช่น "ป๊าดโธ๊พุสาว เจ้าคือมางามโพดงามเหลือ งามแท้งามว่าแท้หละ"

หมายถึง "คุณผู้หญิง สวยมาก สวยสุดจะพรรณาจริงๆ" อะไรประมาณนั้น

เช่น มื้อนี้เจ้างามหลาย แปลว่า วันนี้คุณสวยมาก

เช่น "ทันใดนั้น เมื่อซุคนได้ยินเสียง ต่างกะงวกมาเบิ่ง"

แปลว่า "ทันใดนั้น เมื่อทุกคนได้ยินเสียง ต่างหันหน้ากลับมาดู"

เป็นต้น

เช่น "อีหล่า ไปเอาจอกมาให้แม่กินน้ำแหน่"

แปลว่า "หนู ไปเอาแก้วมาให้แม่กินน้ำหน่อย"

เป็นต้น

เช่น "อย่ามาจิ้มส่วงข่อยหลาย ข่อยจั๊กกะเดียม"

แปล "อย่ามาจี้เอวฉันนะ ฉันจั๊กกะจี้"

เป็นต้น

เช่น "เฮาสิเฮ็ดจังได๋ดีหละบาดหนิ"

แปล "เราจะทำยังไงดีหละทีนี้"

เป็นต้น

เป็นคำอุทาน เช่น ซั่นแหล่ว บอกแล้วบ่ฟัง เป็นยังไงหละ  แปลว่า นั่นไงว่าแล้ว เป็นไงหละ บอกแล้วไม่ฟัง  เป็นต้น

ผู้ชายมีบ่อึดบ่อยาก แซวซะอยู่ แปลว่า ผู้ชายมีอยู่ทั่วไป

มีเงินเมื่อใดเธอเป็นต้องซื้อข้าวของตะพึดตะพือไป

เช่น อีหล่า ต๊อดเข้ามาอีก

แปลว่า น้องสาว ขยับเข้ามาใกล้อีก

รถตำกัน หน้ามุ่นอุ้ยปุ้ย  แปลว่า รถชนกัน หน้าพังยับเยิน