ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1811 - 1820 จาก 2286

คำว่า เบิ่ง
อ้าย ๆ ไปเบิ่งบั้งไฟนำกันบ่ แปลว่า พี่ๆ ไปดูบั้งไฟด้วยกันมั้ย

คำว่า แท้
ถาม: จริงภาษาอีสานพูดว่าอะไร ตอบ : จริง ภาษาอีสานพูดว่า แท้ (ออกเสียงว่า แท่)

คำว่า เฮ็ด
ถาม: ทำ ภาษาอีสานพูดว่าอย่างไร ตอบ: คำว่า ทำ ในภาษาไทย ภาษาอีสานพูดว่า เฮ็ด

คำว่า อดเอา
คิดฮอดกะอดเอาใหญ่แล้ว แปลว่า คิดถึงก็ต้องอนทน โตแล้ว

คำว่า ตี่
ตี่ปากถงออกอีกก่อนหนะ แปลว่า คลี่ปากถุงออกอีกสักหน่อย (ถุงพลาสติก หรือ กระสอบ เป็นต้น)

คำว่า อีหลีติ
มันแม่นอีหลีอยู่ติ แปลว่า มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม

คำว่า ม้ม
จ้างกะบ่ม้ม แปลว่า จ้างให้ก็ไปไม่พ้น

คำว่า ม้ม
ม้มมื้อม้มเวน แปลว่า ผ่านวันนี้ไป เช่น ให้มันม้มมื้อม้มเวนแหน่เด้อ (ให้มันผ่านวันนี้ไปให้ได้นะ)

คำว่า ม้ม
บ่ม้มใจข่อยคือเก่า แปลว่า ไม่พ้นใจฉันเหมือนเดิม

คำว่า ม้ม
มันสิม้มมื้อนี้บ่หละ แปลว่า มันจะผ่านวันนี้ไปได้ไหมหละ