ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1831 - 1840 จาก 2286

คำว่า ขี่

ส่งขี่ แปลว่า กางเกงหลวม

ซิ่นขี่ แปลว่า ผ้าซิ่นหลวม

คำว่า งึด
ข่อยงึดคัก ข่อยงึดหลาย แปลว่า ฉันทึ่งมาก คาดไม่ถึงจริง ๆ

คำว่า งึด
เป็นไปได้จั่งใด๋ คือเป็นตางึดแท้ แปลว่า เป็นไปได้ยังไง เหลือเชื่อจริง ๆ

คำว่า ไข

ไขตีน้องกู แปลว่า ใครตีน้องกู

คำว่า กะต่า
เอาของไปวางไว้กระต่าหน้ารถ แปลว่า เอาของไปวางไว้ตะกร้าหน้ารถ

คำว่า กะต่า
บักหล่าเห็นกระต่าหมากแม่ใหญ่บ่ แปลว่า ไอ้หนูเห็นตะกร้าหมากคุณยายไหม

คำว่า เหิบ
บ้านเฮามันแห้งมันแล้ง ฝนกะบ่ตกดินแตกเหิบเบิดแล้ว แปลว่า บ้านเรามันแห้งมันแล้ง ฝนก็ไม่ตก ดินแตกระแหงหมดแล้ว (ส่วนมากจะออกเสียงเป็นดินแตกเขิบ แทนที่จะเป็นดินแตกเหิบ)

คำว่า อาบน้ำหละไป่
อาบน้ำหละไป่ ถ้ายังบ่อาบ เดี๋ยวสิพาไปอาบ แปลว่า อาบน้ำหรือยัง ถ้ายังไม่อาบ เดี๋ยวจะพาไปอาบ

คำว่า อาบน้ำหละไป่
สิไปหาเที่ยวหาเลาะ ถามแหน่มึงอาบน้ำหละไป่ แปลว่า จะออกไปหาเที่ยวเตร่ ขอถามหน่อยว่ามึงอาบน้ำหรือยัง

คำว่า เห็นฮุง
ค่ำมืดปืดตา ไฟบ่มาเหลียวหาหยังกะยาก เพราะมันบ่เห็นฮุง แปลว่า ค่ำๆมืด ๆ ไฟดับ มองหาอะไรก็ยาง เพราะมันมองเห็นไม่ชัด