ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1821 - 1830 จาก 2286

คำว่า ม้ม
ไปให้มันม้มเด้อ แปลว่า ไปให้มันพ้น ไปให้มันรอด

คำว่า บู๋
ไกลปานใด๋ข่อยกะบู๋มาหาเจ้า แปลว่า ไกลขนาดไหนผมก็บุกป่าฝ่าดงมาหาคุณ

คำว่า ตั๋ว
ถืกมันตั๋วอีกนะแม๊ แปลว่า โดนมันหลอกอีกสักทีหน่อยเถอะ

คำว่า จ่ม
จั่งแม่นจ่มดีแท้หน่อ แปลว่า ทำไมบ่นเก่งจังเลยนะ

คำว่า ย่าน
มามื้อนี้บ่ย่านผีดอกเด้อ แปลว่า มาวันนี้ไม่กลัวผีหรอกนะ

คำว่า มืน
ตาบ่มืนเบิ่งแหน่ แปลว่า ทำไมไม่ลืมตาดูหน่อย (มืนตา = ลีมตา)

คำว่า เดิ้ง

ช่วยเดิ้ง แปลว่า ช่วยหน่อย

บอกเดิ้ง แปลว่า บอกหน่อย

คำว่า ตู้ด

ตู้ดกิน แปลว่า ไปรีดไถเพื่อให้ได้ของกิน

คำว่า เบิ้ง

ช่วยเบิ้ง แปลว่า ช่วยหน่อย

บอกเบิ้ง แปลว่า บอกหน่อย

คำว่า ดา

กินดา แปลว่า กินด้วย

ไปดา แปลว่า ไปด้วย

อย่าลืมปิดน้ำดา แปลว่า อย่าลืมปิดน้ำด้วยล่ะ