ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 194 - 203 จาก 2286

คำนี้มีหลายความหมาย จะแปลว่า เล็กน้อยก็ได้ เช่น

รินเหล้ามาให้ข่อยแหน่จักหน่อย แปลว่า รินเหล้ามาให้ฉันหน่อยเล็กน้อย

หรือแปลว่า อีกสักพัก เช่น

อีกจักหน่อยเฮาค่อยออกเดินทาง  แปลว่า  อีกสักพักเราค่อยออกเดินทาง 

เจ้ากะเอาจั่งสิตี้หละ  แปลว่า คุณก็เอาอย่างงี้สิ

ให้คองถ่าอีกกี่พันปีให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่ แปลว่า จะให้รอคอยอีกกี่พันปี ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่

ผ่านมาดนปานใด๋ แปลว่า ผ่านมานานแค่ไหน

ทั่วทีปทั่วแดน ในภาษาอีสาน เป็นสำนวน มาจากคำว่า ทั่วทุกทวีป ทั่วทุกดินแดน

ทั่วทีปทั่วแดน แปลว่า ไปทั่วทุปทวีป ออกทะเล ก็ว่าได้ 

เจ้าอย่าเฮ็ดทั่วทีปทั่วแดนหลาย แปลว่า คุณอย่าทำอะไรที่มันไม่เหมือนชาวบ้าน 

เจ้าให้เขาหมดใจหมดกาย อ้ายกะยอมตายให้เจ้าได้คือกัน เธอให้เขาหมดใจหมดการ พี่ก็ยอมตายให้เธอได้เช่นกัน

ว่าแต่เขาขี้คร้าน เจ้ากะเป็นคือกันนั่นล่ะ แปลว่า ว่าคนอื่นขี้เกียจ แต่ตัวเองก็เป็นเหมือนกัน

มันบ่คือกัน แปลว่า มันไม่เหมือนกัน

ข่อยกะสิไปนำคือกัน แปลว่า ฉันก็จะไปด้วยเช่นกัน

ครูให้ผมไปเว้าหน้าห้อง ผมกะจับจูดเลยแหล่ว  แปลว่า  ครูให้ไปพูดหน้าชั้น ผมก็พูดโดยไม่ได้ซ้อมมาก่อนเลย

เหม็นแหงดเยี่ยวเด็กน้อยเยี่ยวใส่บ่อน แปลว่า เหม็นกลิ่นปัสสาวะเด็กรดที่นอน

หมูโตผู้บ่ได้ตอนมันสิเหม็นแหงด แปลว่า หมูตัวผู้ที่ไม่ได้ทำหมันจะมีกลิ่นเหม็นสาบหมู

บ่าวแวง หมายถึง หนุ่มวัยรุ่น  ,เด็กวัยรุ่น

คิดพ้อตั้งแต่สมัยเป็นบ่าวแวงเด้น้อ  แปลว่า นึกถึงสมัยตั้งแต่เป็นวัยรุ่น 

อยากเฮ็ดหยังกะส่างโลด แปลว่า ทำอะไรก็ช่างเถอะ

กะส่างแม่มันเถาะ แปลว่า ช่างแม่ง

ดูเพิ่มเติม กะส่างแม่มันเถาะ, กะซาง