ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 244 - 253 จาก 2286

ผู้ฮ้ายคือมึงสิหาเมียได้บ่ หมายถึง หน้าตาไม่หล่อแบบนี้ คงไม่มีผู้หญิงคนไหนสนใจ

บักผู้ฮ้าย หมายความว่า ไอ้ขี้เหร่

เจ้าใส่เสื้อโตนี้ คือ ๆ ๆ

หมายถึง ใส่เสื้อตัวนี้แล้วเหมือ เป็นต้น

คนคือหลายคับคั่งแท้น้อ แปลว่า คนเยอะแน่นกันไปหมด

ฝนตกมาแคนไคแน สิได้เฮ็ดไฮเฮ็ดนา หมายความว่า ค่อยยังชั่วที่ฝนตกมา มีน้ำไปทำไร่ทำนา

กินข้าวงาย หมายความว่า กินข้าวเช้า

ลมเอ้ย สังบ่มาหอบอุ้ม เอาฮักห่วงกูหนี แหน่นา
เขาบ่วางใยกู ต่อคำพอแจ้ง
มีแต่กูเพียรสร้าง พิติคือจั่งว่า สาลือ
มีแต่กูคิดกลุ้ม เทียวแก้บ่ส่วงเป็น  (ผญาอีสาน)

แปลว่า

ลมเอ๋ยลม ทำไมไม่หอบเอารักกูหนีไปหน่อย 
เขาไม่มีเยื่อใจต่อคำมั่นสัญญา
มีแต่เราที่คิดเองเออเองไปฝ่ายเดียว
มีแต่เราที่คิดกลุ้มไปเอง พยามแล้วก็ไม่เลิกคิด
 

หมาสวบมือ แปลว่า หมากัดมือ

อย่าไปแหย่ปากเด้อ มันสิสวบมือเด้ แปลว่า อย่าไปแหย่ปาก เดี๋ยวจะโดนกัดมือ

นกบินเสิ่นไป แปลว่า นกบินโฉบไป

ย่างเสิ่นไปเสิ่นมาก แปลว่า เดินไปเดินมา ไม่อยู่กับที่

ข่อยคิดฮอดเพิ่น แต่ข่อยบ่อยากไปหาซือๆ  แปลว่า ฉันคิดถึงเขา แต่ไม่อยากไปหาเฉยๆ

เช่น เขาซากันว่าเจ้ามีพุสาวใหม่ แม่นยุเบาะ

แปลว่า มีคนเขาลือว่าคุณมีแฟนใหม่ จริงหรือไม่

เป็นต้น