ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 430 - 439 จาก 2286

คะเจ้าสิไปใสหนั่น แปลว่า พวกเขาจะไปไหนหรอนั่น

ฟ่าวมาเด้ออ้าย สาวภูไทยังคอยถ่า หมายความว่า ให้พี่รีบกลับมา สาวภูไทยยังรอ

คอยถ่าแม่อยู่เถียงนาเด้อ แม่สิเอาข้าวไปส่ง หมายความว่า ให้รอแม่อยู่ที่กระท่อมปลายนา แม่จะเตรียมข้าวปลาไปให้กิน

ฝนตกมาไคแน สิได้เฮ็ดไฮเฮ็ดนา หมายความว่า ค่อยยังชั่วที่ฝนตกมา มีน้ำไปทำไร่ทำนา

ไปตัดใบตองมาให้ยายแน ยายสิเฮ็ดข้าวต้มแดก หมายความว่า ไปตัดใบตองให้ยายหน่อย ยายจะทำข้าวต้มแดก

ป่นปลา หมายความว่า น้ำพริกที่ทำมาจากปลาทู, ปลาช่อน, ปลาหมอ เป็นต้น

ป่นเห็น หมายความว่า น้ำพริกทีทำมาจากเห็ด

สังมาเว้าแบบนี้น้อ  แปลว่า  ทำไมถึงพูดแบบนั้นนะ

ข่อยซังมันหลาย  แปลว่า ฉันเกลียดมันมาก

บ่เคยคิดซัง แปลว่า ไม่เคยคิดจะเกลียดชัง

ซังได้ซังแล้ว แปลว่า โกรธได้โกรธแล้ว 

ก : เจ้าฮู้บ่ว่าบ้านคำบอนไปทางใด๋
ข : จักเด้อ

แปลว่า

 ก  : รู้ไหมบ้านคำบอนไปทางไหน
 ข : ไม่รู้จักนะ

มื้อนี้ไปสมมาผู้เฒ่าผู้แก่ แปลว่า วันนี้จะไปไหว้ขอขมาลาโทษผู้หลักผู้ใหญ่

ข่อยคิดฮอดเพิ่น แต่ข่อยบ่อยากไปหาซือๆ  แปลว่า ฉันคิดถึงเขา แต่ไม่อยากไปหาเฉยๆ