ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 444 - 453 จาก 2286

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : คะสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, คั่นสั่น, กะสั่น

อยากกินหยังกะเอามา ได้เบิด แปลว่า อยากกินอะไรก็เลือกมา กินได้หมด

เอาคุถังไปหิ้วน้ำ แปลว่า เอาถังน้ำใส่น้ำ

ตอนได๋ แปลว่า ตอนไหน เมื่อใด

กูบอกแล้ว บ่เชื่อกู คักบ่บาดหนิ แปลว่า กูบอกแล้วก็ไม่เชื่อกู เป็นยังไงล่ะทีนี้

ตักน้ำฮวด แปลว่า ตักน้ำราด

อดสาเอาเด้อหล่า แปลว่า อดทนไว้นะลูก

จังซี่มันต้องถอน แปลว่า ถ้าเป็นแบบนี้แล้วก็คงต้องถอน (เพื่อให้สร่างเมา)

เฮ็ดจังซี่ แปลว่า ทำแบบนี้ ทำอย่างนี้

ตั้งแต่ไปกรุงเทพ มึงกะงามหลายเนาะอีหวึ่ง แปลว่า ตั้งแต่ไปอยู่กรุงเทพ กลับมาสวยขึ้นมากเลยนะ (หมายถึงก่อนหน้าที่จะไปกรุงเทพขี้เหร่มาก)

หย่มแฮง ๆ แปลว่า ขย่มแรง ๆ