ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 494 - 503 จาก 2286

เห็นผู้บ่าวหละห่าวใส่ด่องๆน้อ แปลว่า เจอผู้ชายแล้วระริกระรี้ ออกนอกหน้าเลยนะ

บายเบิ่งคิงเจ้าของแหน่เด้อหล่า แปลว่า จับดูตัวเองหน่อยนะน้องสาว

ถ่าอ้ายอยู่บ้านเด้อ อีกบ่โดนอ้ายสิไปแต่ง  แปลว่า รอพี่อยู่ที่บ้านนะอีกไม่นานพี่จะไปสู่ขอ

เสี้ยนตำ หาเข็มมาบ่งให้แหน่ แปลว่า เสี้ยนตำเอาเข็มมาบ่งให้หน่อย

อยู่หิเดะ แปลว่า อยู่ตรงนี้ไง

บักอันนี่แหม เป็นตาซังแท้ แปลว่า ไอ้นี่ ทำตัวไม่ดีเลย

จังแม่นหัวคักหัวแหน่เนาะ กูว่าแม่นสิหัวบ่คืน แปลว่า หัวเราะจึงจังมาก กูนึกว่าจะหยุดหัวเราะไม่ได้

อย่ามาแกะขี้ดังอยู่เลาะนี้ แปลว่า อย่ามาแทะขี้จมูกอยู่แถวนี้

ให้เจ้าลอยอองลอง เฮียงกันลองซอง แปลว่า ให้เธอไปคู่กับเขาได้ตลอดรอดถึงฝั่งฝัน

เช่น อากาศมันคือมาฮ้อนแท้มื้อนี้ = ทำไมอากาศวันนี้มันร้อนจัง