ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 504 - 513 จาก 2286

ครูให้ผมไปเว้าหน้าห้อง ผมกะจับจูดเลยแหล่ว  แปลว่า  ครูให้ไปพูดหน้าชั้น ผมก็พูดโดยไม่ได้ซ้อมมาก่อนเลย

บ่าวแวง หมายถึง หนุ่มวัยรุ่น  ,เด็กวัยรุ่น

คิดพ้อตั้งแต่สมัยเป็นบ่าวแวงเด้น้อ  แปลว่า นึกถึงสมัยตั้งแต่เป็นวัยรุ่น 

กะย่อน ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ แปลว่า 
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง

กะย่อนว่าอยู่ต่างหม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. หม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด  

ดูเพิ่มเติม กะย้อน, กะย่อน, กะหยอน, กะญอน,กะหยอน,กะย่อน,กะย่อนว่า,กะญ่อนวา

อีหล่าคือเป็นตาหลีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาหลีโตน แปลว่า น่าสงสาร

หลีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

มาซ่างว่า แท้น้อนี่บ้อคนที่เคยฮักกัน แปลว่า พูดออกมาได้ยังไง นี่หรือคนที่เคยรักกัน

ดูเพิ่มเติม มาซางว่า

หากางดางกางมอง แปลว่า หาลงข่ายดักปลา

ไปหาตึกแห  แปลว่า ไปหาทอดแห

ฮักหลายผู้นี้ แปลว่า รักมากเลยคนนี้

เอากะลุมมาใส่ของแหน่เด้อ
แปลว่า เอากล่องมาใส่ของหน่อยนะ
เป็นภาษาเก่า..ปัจจุบันเรียก กล่องหรือ ลัง

ลูกหล่า เอาขี้กะตกมาให้แม่ดังไฟแน่.. 

แปลว่า ลูก เป็นเอาขี้กะตกมาให้แม่ใช้ก่อไฟหน่อย