ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 566 - 575 จาก 2286

เว้าบ่ฮู้ควบ บอกแล้วว่าอย่าเล่นมีดสิบาดมือ

ขอจ๊วดๆ ขอม่วนๆ ขอแบบโดดดิด่งแหน่อาจารย์นักดนตรี แปลว่า ขอจังหวะโจ๊ะๆสนุกๆหน่อย อาจารย์นักดนตรี

มืออ้ายยังคัวไส่ คัวเชือก

เพิ่นว่ามันบ่แม่นจั่งซั่น แปลว่า เขาว่ามันไม่ได้เป็นอย่างงั้น

อิโพะ สิไปผิเหล่อ แปลว่า พ่อจะไปไหน

อดสาว่าแหน่เถาะ ทนไม่ไหวแล้ว แปลว่า สมน้ำหน้าไหมหละ ทนไม่ไหวแล้ว (อาการโล่งอด เวลาที่อัดอั้นตันใจอะไรมานาน)

กินเข่าแซบบ่ แปลว่า กินข้าวอร่อยไหม

แซบ แปลว่า อร่อย

แซบหลาย แปลว่า อร่อยมาก

แอบแซบ แปล่า แอบอร่อย

ของแซบ แปลว่า ของอร่อย

ส่วนคำว่า บักอร่อย ไม่ได้แปลว่า รสชาติดีหรือว่าอร่อยเด้อ บักอร่อยหมายถึงของลับของท่านชาย 

จั๊กเป็นหยังเอาโลด คือสิฮากหนิหละ แปลว่า ไม่รู้เป็นอะไร อาการเหมือนจะอ้วก

ลมพัดมาเย็นจ้อยๆ แปลว่า ลมพัดมาเย็นดีจัง