ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 614 - 623 จาก 2286

อีอันนี่แหม กูบอกมึงหลายเทื่อแล้วตั้ว แปลว่า อีนี่กูบอกมึงหลายครั้งหลายรอบแล้วใช่มั้ย

อ้ายสินอนตอนได๋ แปลว่า พี่จะนอนตอนไหน

ตอนได๋เจ้าสิไปนอน แปลว่า เมื่อไหร่คุณจะไปนอน

กินเข่าตอนได๋ แปลว่า กินข้าวตอนไหน

ตอนได๋สิเมือบ้าน แปลว่า เมื่อไหร่จะกลับบ้าน

ตอนได๋ หรือ ตอนใด๋ แปลว่า ตอนไหน , เมื่อไหร่ นั่นเอง

ใจยังคนิงแต่นำเจ้า เด้อผู้แก้มอ่ำถ่ำ แปลว่า ใจยังคงคิดถึงน้องนางอยู่ตลอดเวลา

เช่น อ้ายๆ เกี่ยข่อยแหน่ ข่อยย่างบ่ไหวแล้ว หมายถึง ช่วยแบกฉันหน่อย ฉันเดินไม่ไหว 

พุสาวเขาย่างกาย ฮอดบ่แนมเฮาเลย แปลว่า สามเดินผ่านไม่ชายตาแลดูเราเลย

พูบ่าวมาแต่ทางได๋น้อยืนกดทรงอยู่นั่นน่ะถามกะบ่ปาก

ผู่ซายไปยิงกะปอม แมงิง(แมยิง)ไปแหง่ไข่มดแดง แปลว่า ผู้ชายไปยิงกิ้งก่า ผู้หญิงไปแหย่ไข่มดแดง

ยายอันนี้เจ้าคือกะเลิงเบิ๊บแท๊

แปลว่า ยายทำไมถึงได้ม้าดีดกระโหลกแบบนี้

มักใช้พูดคุยหยอกล้อกันในกลุ่มเพื่อน คำว่ายายในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคนแก่ แต่มักใช้เรียกเพื่อนๆกันในกลุ่ม

(กรุณาอ่านเป็นสำเนียงภูไทอำเภอนาแก)
หย่ามากีดหนำหมู่นี้หนา จักหน้อยแหล่พ้อได่นิ
แปลว่า อย่ามาทำเกะกะแถวนี้นะ เดี๋ยวเจอ...

โอ้ยย อยากกินข้าวปุ้นเด้

แปลว่า อยากกินขนมจีน