ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 737 - 746 จาก 2286

ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ะตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า ถูกหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

อยู่แป๋ะ แปลว่า อยู่ใกล้

นั่งแป๋ะ แปลว่า นั่งใกล้

แป๋ะฝา แปลว่า กระดาษปิดฝา

แอบแฝง เรียก แป๋ะแป๋ะแมะแมะ, แอ้มแป๋ะ

ดูเพิ่มเติม แป๋, แป๋ะ, แปะ

อีหล่าคือเป็นตาอีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาอีโตน แปลว่า น่าสงสาร

อีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

ข่อยไปก้านกบ ฮอดบ่พ้อกบ พ้อแต่ขี้กะตู่

หมายถึง

ไปส่องกบ ไม่เจอกบ เจอแต่คางคก

อ้ายเขียว : บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย

คำแปล

พี่เขียว : ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ  

อี๊หล่าเฮ็ดอีหยังคอยๆแน๊มันสิอฮ่าง แปลว่า อีหนูทำอะไรทำเบามือหน่อยมันจะพัง 
บักหล่าเว่าคอยๆก๊อนี่แน๊ มันอยากไล แปลว่าไอ้หนูพูดเบาๆกว่านี้หน่อยมันเสียงดังหนวกหูรำคาญ

กินข้าวคำโป่มหลาย แปลว่า อย่ากินข้าวมูมมาม

บักกอกหนิ กูบ่เชื่อดอก แปลว่า มะเหงกหนิ ไม่เชื่อหรอก

หัวแต่ไปวังหั่นหนิ แปลว่า เพิ่งจะไปเมื่อกี๊นี้เอง

แล้ววังหั่นหนิ แปลว่า เสร็จเมื่อไม่นานนี้เอง

ไปถะแหมะ แปลว่า ไปสิ

เฮ็ดถะแหมะ แปลว่า ทำสิ

คนผู้ฮ้าย คือ คนขี้เหล่, คนหน้าตาไม่ดี, คนไม่หล่อ, คนไม่สวย

ตัวอย่าง
หล่านางเอย คนผูฮ้ายคืออ้าย กินข้าบ่ายกบตัวหล่ะนาง
แปลว่า
น้องนางเอย คนหน้าตาไม่ดี รูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข่าวกับกบนะครับ

บ่าย คือ การปั้นข่าว แล้วมีอุปกรณ์บ่าย หรือ กับข้าว แล้วเดินกิน ไม่ได้นั่งกินอย่างเป็นกิจลักษณะ

เอาไปเสี่ยง แปลว่า เอาไปซ่อน

เสี่ยงไว้ไส แปลว่า ซ่อนไว้ไหน