สายแนนหัวใจ เนื้อเพลงและความหมาย

สายแนน แปลว่า

คำว่า สายแนน แปลว่า คู่ครองที่เคยอยู่กินกันมาหลายภพหลายชาติ บุพเพสันนิวาส เนื้อคู่ คู่สร้างคู่สม คู่ครองที่เคยร่วมกันมาหลายภพหลายชาติ (ที่มา พจนานุกรมภาษาอีสาน โดย อีสานร้อยแปด)

ซึ่งที่จริงแล้ว สายแนน เกิดจากคำ 2 คำ คือคำว่า สาย ที่แปลว่า เส้น หรือสิ่งที่มีลักษณะเป็นเส้นยาว  และคำว่า แนน ที่แปลว่า คู่ครอง

และจากนิทานเรื่องเล่าโบราณของอีสาน คำว่า สายแนน  จะหมายถึง สายที่พญาแถนจับคู่ว่าจะให้ใครเป็นคู่รักคู่ครองกับใคร

จะเห็นได้จากชื่อของลายแคนหรือลายพิณ อาจจะเคยได้ยินว่า สุดสะแนน หรือ สุดสายแนน นั่นก็มาจาก สายแนนของคนที่มัดติดกันในช่วงต้น (กก) แต่ส่วนปลายแยกออกจากกัน  มีความหมายเปรียบเทียบว่า การที่คนสองคนไม่สมหวังในเรื่องคู่ครอง ถึงแม้ว่าจะได้รักกันในตอนเริ่มต้น แต่ในท้ายที่สุดก็ต้องพลัดพรากจากกันไป

เนื้อเพลง สายแนนหัวใจ

คือจั่งภาพเหล่านี้เคยเกิดขึ้นแล้ว
แต่ก็จำบ่ได้ว่าเกิดขึ้นตอนได๋
อยู่ในความทรงจำ หรือว่าแค่ฝันไป
ทั้งที่หัวใจบ่เคยเชื่อเรื่องแบบนี้เลย

คน ๆ หนึ่งที่เพิ่งเคยเจอกัน
แต่ว่าภาพเหล่านั้นตามเข้ามาหลอกหลอน
ให้ใจคิดถึง ไม่เคยเป็นมาก่อน
ไม่ได้อ้อนวอนเรียกร้องขอจากใคร

สิ่งที่แนมบ่เห็น เคยปิดใจบ่ยอมรับมัน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างกลับแปรผัน
จากมื้อนี่ ฮอดมื้อนั้น สิบ่ยอมให้ผู้ใดมาทำร้าย

ต่อจากนี้ สิคอยดูแล เจ้าให้ดี ๆ
บ่ให้ผู้ใด๋เข้ามากล้ำกลายในชีวิตเจ้า
ทั้งที่ใจบ่เซื่อว่าความฮักนั้นมีจริงอยู่บ่
แต่ก็งงชีวิตเจ้าของ เป็นหยังต้องมาดูแล
คน ๆ หนึ่งที่เฮาบ่เคยฮู้จัก แต่ฮักไปเบิดทั้งใจ
หรือย้อนว่าเวรว่ากรรมอันได๋ เฮ็ดให้เฮาพ้อกัน

แม่นสิย้อนกรรมย้อนเวรอันใด๋
สิบ่ไปไสขอยืนข้าง ๆ เธอ

ภาษาอีสาน ในเพลง สายแนนหัวใจ

• คือจั่ง แปลว่า เหมือนดัง เหมือนเช่น ดั่งเช่น
• บ่ แปลว่า ไม่
• ได๋ หรือ ใด๋ แปลว่า ไหน
• แนม แปลว่า มอง
• มื้อ แปลว่า วัน (ออกเสียงว่า มื่อ)
• ฮอด แปลว่า ถึง
• สิ แปลว่า จะ
• เซือ แปลว่า เชื่อ
• ฮัก แปลว่า รัก
• เจ้าของ แปลว่า ตัวเอง (สรรพนามบุรุษที่ 1 ซึ่งก็คือผู้พูด)
• เป็นหยัง แปลว่า ทำไม
• เฮา แปลว่า เรา
• ฮู้จัก แปลว่า รู้จัก (ออกเสียงว่า ฮู่จั๋ก)
• เบิด แปลว่า หมด (ออกเสียงว่า เบิ๋ด)
• ย้อนว่า แปลว่า เป็นเพราะว่า (ออกเสียงว่า ย่อนวา)
• พ้อ แปลว่า พบ เจอ (ออกเสียงว่า พ่อ)
• แม่นสิ แปลว่า ถึงแม้ว่าจะ
• แม่น แปลว่า ใช่ ใช่ว่า (ออกเสียงว่า แม็น ไม่ได้ออกเสียงว่า แม่น ที่แปลว่า เที่ยงตรง แม่นยำ)
• ไปไส แปลว่า ไปไหน
• ไส แปลว่า ไหน

สายแนนหัวใจ แปลเนื้อเพลง

เหมือนดั่งภาพเหล่านี้เคยเกิดขึ้นแล้ว
แต่ก็จำไม่ได้ว่าเกิดขึ้นเมื่อใด
อยู่ในความทรงจำ หรือว่าแค่ฝันไป
ทั้งที่หัวใจไม่เคยเชื่อเรื่องแบบนี้เลย

คน ๆ หนึ่งที่เพิ่งเคยเจอกัน
แต่ว่าภาพเหล่านั้นตามเข้ามาหลอกหลอน
ให้ใจคิดถึง ไม่เคยเป็นมาก่อน
ไม่ได้อ้อนวอนเรียกร้องขอจากใคร

สิ่งที่มองไม่เห็น เคยปิดใจไม่ยอมรับมัน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างกลับแปรผัน
จากวันนี้ ถึงวันนั้น จะไม่ยอมให้ผู้ใดมาทำร้าย

ต่อจากนี้ จะคอยดูแล เธอให้ดี ๆ
ไม่ให้ใครเข้ามากล้ำกลายในชีวิตเธอ
ทั้งที่ใจไม่เชื่อว่าความฮักนั้นมีจริงอยู่หรือไม่
แต่ก็งงชีวิตตัวเอง ทำไมต้องมาดูแล
คน ๆ หนึ่งที่เราไม่เคยรู้จัก แต่รักไปหมดทั้งใจ
หรือเพราะว่าเวรว่ากรรมอันใด ทำให้เราเจอกัน

ถึงแม้ว่าจะเป็นเพราะกรรมเพราะเวรอันใด
จะไม่ไปไหนขอยืนข้าง ๆ เธอ

ถ้าอยากเรียนภาษาอีสานหรือคำศัพท์อีสาน สามารถใช้เว็บแอพพลิเคชั่น พจนานุกรมภาษาอีสานได้แล้วนะครับ

เพลง สายแนนหัวใจ ประกอบภาพยนตร์ นาคี 2