ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 228 - 237 จาก 2286

ข้าวเบิ๋ดแล้ว แปลว่า ข้าวหมดแล้ว

ไปไสเบิ๋ด แปลว่า ไปไหนกันหมด

งัวหมู่นี้แม่นของข่อยเบิ๋ด แปลว่า วัวเหล่านี้เป็นของฉันทั้งหมด

จังแม่นมึงซั่วหลาย แค่นี้กะเฮ็ดบ่ได้ แปลว่า มึงนี่มันโง่จริง ๆ แค่นี้ก็ทำไม่ได้

ส่ำนี้กะย่าน คือซั่วแท้ แปลว่า แค่นี้ก็กลัว ทำไมถึงขี้ขลาดขนาดนี้

คนซั่ว ๆ คือมึง เฮ็ดหยังกะบ่เจริญ แปลว่า คนชั่วอย่างมึงทำอะไรก็ไม่เจริญ

ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า ว่าอย่าซั่วหลาย แปลว่า ร้องดังดังขึ้นไปบนฟ้า ว่าอย่าโง่นักเลย

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : คั่นสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, กะสั่น, คะสั่น

กะย้อน! ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ แปลว่า 
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง

กะย้อนว่าอยู่ต่างหม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. หม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด  

ดูเพิ่มเติม กะย้อน, กะย่อน, กะหยอน, กะญอน,กะหยอน,กะย่อน,กะย่อนว่า,กะญ่อนวา

คนเฮาหั่นสิฮักสิแพงกันคือจั่งหมู่พวกคือจั่งเสี่ยว ละก่ะเปนซู้กัน กะเปนตาสิฮู้ขี้พื้นกัน
แปลว่า
คนเรานั้นการที่จะรักใคร่ผูกพันธุ์ซึ่งกันและกันฉันท์มิตร สหาย เพื่อนสนิท หรือแม้แต่คู่รัก จำเป็นที่จะต้องรู้พื้นเพ นิสัยใจคอซึ่งกันและกัน

มาซ่างว่า แท้น้อนี่บ้อคนที่เคยฮักกัน แปลว่า พูดออกมาได้ยังไง นี่หรือคนที่เคยรักกัน

ดูเพิ่มเติม ซางว่า

กินซุมื้อ แปลว่า กินทุกวัน

สมพอมันบ่หิวข้าว ย้อนมันกินขนมหลาย แปลว่า มิน่าหละถึงไม่หิวข้าว เพราะว่ากินขนมหวานนี่เอง

แนวกินเบิดแล้ว ไปซื้อแน แปลว่า ของกินไม่เหลือแล้ว ไปซื้อมาหน่อย

ยายอันนี้เจ้าคือกะเลิงเบิ๊บแท๊

แปลว่า ยายทำไมถึงได้ม้าดีดกระโหลกแบบนี้

มักใช้พูดคุยหยอกล้อกันในกลุ่มเพื่อน คำว่ายายในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคนแก่ แต่มักใช้เรียกเพื่อนๆกันในกลุ่ม