ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 314 - 323 จาก 2286

เอาใบตองกุงมาเฮ็ดฝาแถบตอง แอ้มพอได้นอนอยู่เถียงนาน้อย แปลว่า เอาใบตองกุงมาทำเป็นฝาผนังบ้าน พอให้หลับนอนได้ที่กระท่อมปลายนา

มึงคือโซ๊คักแท้น้อ....เอ็ดผะเหลอกะมิกุ้มปากผู้เจ้า

เพิ่นว่าเพิ่นหน่าตาดีหลาย ว่าซ่านนนน แปลว่า เขาว่าตัวเองหน้าตาดี ว่าอย่างงั้น

เขาว่าเขาสิเฮ็ดเองว่าซั่น แปลว่า เขาพูดว่าเขาจะทำด้วยตัวเอง

ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าคือสิบ่ได้ไปดอกว่าซั่น แปลว่า ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า คงจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ

จั่งแม่นบ่ป่องเนาะ แปลว่า เรียนรู้ช้าจังเลยเนาะ

ถ่าอ้ายอยู่บ้านเด้อ อีกบ่โดนอ้ายสิไปแต่ง  แปลว่า รอพี่อยู่ที่บ้านนะอีกไม่นานพี่จะไปสู่ขอ

บ๊ะคือมาดถานแถ้วะจาน แปลว่า อุบ๊ะมาตรฐานจริง ๆ เลยอาจารย์

อยู่เมาะ ๆ แมะ ๆ แปลว่า อยู่แบบเรียบง่าย ไม่ดิ้นรน

เล่นเมาะ ๆ แม่ะ ๆ แปลว่า เล่นด้วยกันดี ๆ ไม่ดื้อไม่ซน

อย่าเฮ็ดเอาะเซาะแอะแซะหลาย แปลว่า อย่าทำตัวอ่อนแอขี้แย

อยู่หั่นเดะ แปลว่า อยู่ตรงนั้นไง

บักหวดข่า เป็นชื่อที่ชาวอีสานเรียก หรือ มะหวด ในภาษากลาง