ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 324 - 333 จาก 2286

คำว่า เทิง

ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า ว่าอย่าซั่วหลาย  แปลว่า ร้องดังดังขึ้นไปบนฟ้า ว่าอย่าโง่นักเลย

เทิงเฮือน แปลว่า บนเรือน, บนบ้าน

เทิงบุญเทิงบาป แปลว่า ทั้งบุญทั้งบาป

เทิงหิวเทิงเมื่อย แปลว่า ทั้งหิวทั้งเหนื่อย

คำว่า ลื่น

ลื่นบ้านลื่นเมือง แปลว่า เกินหน้าเกินตาชาวบ้าน

ขี้ดื้อลื่นบ้านลื่นเมือง แปลว่า ดื้อมากผิดไปจากคนทั่วไป

คำว่า เอี่ยน

ว่าสิไปใส่ลันเอาเอียนมาอ่อมจักหน่อย แปลว่า กะว่าจะไปใส่ลันดักมาไหลมาแกงสักหน่อย

คำว่า หยอง

ผมหยอง  แปลว่า หัวหยิก  เป็นต้น

คำว่า ไฮ้

ไฮ้ความสามารถ  แปลว่า ไร้ความสามารถ

คำว่า จิกหริกจอกหลอก

เฮ็ดพอจิกหริกจอกหลอก = ทำอะไรไม่เต็มร้อย

คำว่า ได้ลื่น

ย่านคนอื่นได้ลื่น แปลว่า กลัวคนอื่นจะได้ดีกว่าตัวเอง, อิจฉา

เฮ็ดเวียกย่านแต่หมู่ได้ลื่น แปลว่า ทำงานกลัวแต่เพื่อนได้เปรียบ

คำว่า แม่ใหญ่

ไปเอิ่นแม่ใหญ่มากินข้าว

คำว่า พ่อใหญ่

พ่อใหญ่สาเพิ่ลไปจับปลาข่อน

คำว่า ย้อน

ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า โดนหลอกจนเหนื่อย เจ็บเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

ย้อนให้เด็กน้อยเฮ็ด จั่งมันบ่คือ =  เพราะว่าให้เด็กทำ ถึงมันไม่ได้ดี

 บ่เคยคิดซัง ย้อนฮักคนฮู้ แปลว่า ไม่เคยคิดเกลียดชัง เพราะว่ารักคนดีคนนี้

ได้กินย้อนผี ได้สี้ย้อนฝัน (ภาษิต)

ใหญ่ย้อนกินเข้า เถ้าย้อนเกิดหลายปี (ภาษิต)

แหวนดีย้อนหัว ผัวดีย้อนเมีย (ภาษิต)

ก็จิ่งบังเกิดให้ ยืนย้อนเพื่อบุญ (กาไก) ทนกระสันเศร้าสุดแดดาลขมอด ท่อว่าถ้าถนอมย้อนบุญเจ้าฮ่มเย็น (ฮุ่ง).

ลางพ่องแอะแอ่นฟ้อนลำย้อนใส่แคน (ผาแดง)

ดูเพิ่มเติม ย้อน