ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 414 - 423 จาก 2286

หนาวหลายจนสั่นง๊อกๆ แปลว่า  อากาศหนาวจนสั่นสะท้าน

จือแนใจ แปลว่า รู้จักจำบ้างสิหัวใจ (บอกตัวเอง)

เช่น เจ้าสิจือ หรือ บ่จือ  แปลว่า คุณจะจำหรือไม่จำ

จือไว้ แปลว่า จำไว้

เจ้าจือข่อยได้บ่ แปลว่า คุณจำฉันได้ไหม เป็นต้น

มื้อนี้ข่อยตื่นแต่เช้า แปลว่า วันนี้ฉันตื่นแต่เช้า

ความฝันสิพากันไปฮอดฝั่ง แปลว่า ความฝันที่จะพากันไปถึงฝั่ง

คิดฮอด แปลว่า คิดถึง

ไปฮอด แปลว่า ไปถึง

ฮอดยัง แปลว่า ถึงหรือยัง

ยังบ่ฮอด แปลว่า ยังไม่ถึง

ฝันดี แปลว่า ฝันดี

คำว่า ฝันดี ในภาษาอีสานจะออกเสียงเหมือนกับภาษาไทยกลางทุกประการ ไม่ผิดเพี้ยน

ไปเอิ้นพี่อ้ายมากินข้าว แปลว่า ไปเรียกพี่เขยมากินข้าว

พี่อ้ายสิไปไส แปลว่า พี่เขยจะไปไหน

ทุกข์ยากไฮ้ปากก่ำกินมันหมก คันบ่กินหมกมัน ปากบ่ดำปานนี้  แปลว่า  ทุกข์ยากลำบากปากดำเพราะกินมันหมก ถ้าไม่กินหมกมันปากก็คงไม่ดำขนาดนี้

ผมหยอง  แปลว่า หัวหยิก  เป็นต้น

แลนได้ที่โหล่ แปลว่า วิ่งเข้าเส้นชัยคนสุดท้าย

สอบได้ที่โหล่ แปลว่า สอบได้คะแนนอันดับสุดท้าย

ย่างนำโหล่ แปลว่า เดินตามมาเป็นคนสุดท้าย