ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 707 - 716 จาก 2286

เช่น เวลาเดินไปตามป่า เดินผ่านพุ่มไม้ ผู้ใหญ่จะเตือนเรา

"ระวังแตนมันสิตอดงอนต่อมึงเด้อ"  แปลว่า "ระวังแตนจะต่อยท้ายทอย"

เป็นต้น

เช่น "ป๊าดโธ๊พุสาว เจ้าคือมางามโพดงามเหลือ งามแท้งามว่าแท้หละ"

หมายถึง "คุณผู้หญิง สวยมาก สวยสุดจะพรรณาจริงๆ" อะไรประมาณนั้น

เช่น มื้อนี้เจ้างามหลาย แปลว่า วันนี้คุณสวยมาก

เจ้าอย่าย่างซ่าหลาย แปลว่า คุณอย่าเดินช้าให้มันมาก

ย่างซ่าๆ กะได้ดอก แปลว่า เดินช้าๆก็ได้หรอก

ใซ้ของแล้วบ่เก็บซะซายเต็มเฮือนอยู่  แปลว่า ใช้ของแล้วไม่รู้จักเก็บ วางกระจัดกระจายอยู่เต็มบ้านเลย

เช่น มาบ่ให้ซุ่มให้เสียง ตื่นเบิด

แปลว่า มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง ตกใจหมดเลย

เช่น เจ้าอย่าติงคิง

แปลว่า อย่าขยับตัว

เช่น เอาเงินใส่ถงไว้ดีๆ เดี่ยวมันสิเหี่ย

แปลว่า เก็บตังค์ใส่กระเป่าไว้ดีๆ เดี๋ยวมันจะหาย

นาผืนนี้มันเป็นมูลมังอีพ่ออีแม่  แปลว่า  ที่นาผืนนี้เป็นมรดกตกทอดมาจากพ่อแม่

เช่น มันเป็นมันมันคือดื้อบ่ฮู้จักความแท้

แปลว่า มันเป็นอะไร ทำไมไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย

เช่น คนแบบนั้น ข่อยบ่หัวซามันดอก

แปลว่า คนแบบนั้นฉันไม่ใส่ใจมันหรอก