ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 830 - 839 จาก 2286

คำว่า ยัง

กินบ่ยัง แปลว่า กินไม่เหลือ

ยังบ่ แปลว่า เหลือหรือเปล่า

ยังไว้แนเด้อ แปลว่า เหลือไว้ด้วยนะ

คำว่า สืบขี้มูก

อีน้อย ๆ เป็นหวัด สืบขี้มูก กื๊ด ๆ แปลว่า หนูน้อยเป็นหวัดสืบน้ำมูกฟิ๊ด ๆ

แต่ถ้าขี้มูกจับตัวกันแข็งเป็นก้อน ภาษาอีสานจะเรียกว่า ขี้ดัง (ขี้จมูก) แกะขี้ดัง (แทะขี้จมูก)

คำว่า หมู่

ซุมหมู่เจ้า แปลว่า พวกคุณ

คำว่า โหล่

แลนได้ที่โหล่ แปลว่า วิ่งเข้าเส้นชัยคนสุดท้าย

สอบได้ที่โหล่ แปลว่า สอบได้คะแนนอันดับสุดท้าย

ย่างนำโหล่ แปลว่า เดินตามมาเป็นคนสุดท้าย

คำว่า น้ำขี้สีด

อย่าพากันไปเล่นน้ำขี้สีด = อย่าพาพรรคพวกไปเล่นน้ำสกปรก

คำว่า บักลิ้นฟ้า

ไปเก็บบักลิ้นฟ้ามาต้มแจ่ว

คำว่า กะส่าง

อยากเฮ็ดหยังกะส่างโลด แปลว่า ทำอะไรก็ช่างเถอะ

กะส่างแม่มันเถาะ แปลว่า ช่างแม่ง

ดูเพิ่มเติม กะส่างแม่มันเถาะ, กะซาง

คำว่า ซอมเบิ่ง
ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอ นั้นเลิกกันกับเขา เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่ แปลว่า เฝ้าแอบมองอยู่นะ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา เรื่องของสองเราจะเป็นไปได้ไหม

คำว่า หึ

หึ บางทีก็ออกเสียงยาวเป็น หื่อ ความหมายคือ "ไม่" ในภาษากลาง 

นาย ก : เจ้าสิไปนำข่อยบ่ (คุณจะไปกับฉันไหม)

นาย ข : หึ ๆ บ่ไปดอก เจ้าไปผู้เดียวโลด (ไม่ ๆ ไม่ไปหรอก คุณไปคนเดียวเถอะ)

หื่อ ๆ ข่อยบ่เอานำดอก (ไม่ ๆ ฉันไม่เอาด้วยหรอก)

เนื่องจากเป็นคำปฏิเสธ เวลาพูดว่าหึผู้พูดมักจะแสดงออกเป็นกิริยาท่าทางด้วย เช่น ส่ายหน้า เป็นต้น

คำว่า ทั่วทีปทั่วแดน

ทั่วทีปทั่วแดน ในภาษาอีสาน เป็นสำนวน มาจากคำว่า ทั่วทุกทวีป ทั่วทุกดินแดน

ทั่วทีปทั่วแดน แปลว่า ไปทั่วทุปทวีป ออกทะเล ก็ว่าได้ 

เจ้าอย่าเฮ็ดทั่วทีปทั่วแดนหลาย แปลว่า คุณอย่าทำอะไรที่มันไม่เหมือนชาวบ้าน