ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 840 - 849 จาก 2286
ระวังเด้อ อย่าไปกลางค่ำกลางคืน เดี๋ยวแมงงอดสิตอด แปลว่า ระวังด้วย อย่าไปกลางค่ำกลางคืน เดี๋ยวแมงป่อง จะต่อย
(แมงงอด ยังหมายถึงสัตว์มีพิษอื่นๆด้วย เช่น ตะขาบ )
#เเมงงอด ก็ว่า
เช่น "ผู้ลังคนเขากะว่าแม่น ผู้ลังคนเขากะว่าบ่แม่น"
แปลว่า "บางคนเขาก็ว่าใช่ บางคนเขาก็ว่าไม่ใช่"
คำว่า "ตลาด" ในภาษาอีสาน ก็เหมือนกับภาษากลางครับ
หมายถึง ที่ชุมนุมเพื่อซื้อขายสิ่งของต่างๆ เรียก ตลาด กาด กาดลี ก็ว่า อย่างว่า กาดใหญ่ตั้งสองข้างแค่ทาง (กา).
ก็จะมีคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับคำว่าตลาด เช่น
กาด
น.
ตลาด ที่สำหรับวางขายสิ่งของเรียก กาด อย่างว่า กาดใหญ่ตั้งขายได้ค่าบ่แพง (กา).
ขาด
ก.
อัตคัด, ขัดสน ไม่มีของซื้อขายเรียก ขาดตลาด ขายต่ำกว่าต้นทุนเรียก ขาดทุน ไม่มีญาติพี่น้องเรียก ขาดคน อย่างว่า บัดนี้หลานค่อยพากันเข้ามาเถิงถามข่าว ดีแล้ว เทื่อนี้ป้าหากไฮ้ฮามข้าขาดคน (สังข์).
ตลาด
น.
ที่ชุมนุมเพื่อซื้อขายสิ่งของต่างๆ เรียก ตลาด กาด กาดลี ก็ว่า อย่างว่า กาดใหญ่ตั้งสองข้างแค่ทาง (กา).
ปสาน
น.
ตลาดของแห้ง ที่ขายของแห้ง (ช. ปชาร์).
ลาด
น.
ตลาด สถานที่สำหรับวางขายเครื่องบริโภคและอุปโภค เรียก ลาด อย่างว่า ลาดใหญ่ตั้งเลียนไว้แค่ทาง (กา) ลาดใหญ่ตั้งขายด้วยเครื่องจีน (สังข์).
เลหลัง
ก.
ขายทอดตลาด หรือขายสิ่งของโดยวิธีประมูล ใครให้ราคาสูง ก็เป็นผู้ซื้อได้.
อาปณะ
น.
ตลาด ร้านขายของ (ป. ส.).
#Market
กลับบ้านเทือนี้ ว่าสิแว่ไปยามพี่น้อง แปลว่า กลับบ้านคราวนี้ จะแวะไปเยี่ยมเยือนญาติพี่น้อง
กลับโรงเรียนแล้ว แว่ไปเบิ่งผักแนเด้อ แปลว่า หลังจากกลับจากโรงเรียน แวะไปดูแปลงผักที่ปลูกไว้หน่อย
มอเตอร์ไซฮ่าง แปลว่า จักรยานยนต์เก่า ๆ
เฮ็ดดี ๆ มันสิฮ่าง แปลว่า ทำดี ๆ ระวังจะพังเสียหาย
กงคำ เกวียนสมัยโบราณเรียก ราชรถ การต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองของเจ้าพระยามหากษัตริย์ จะประดับตกแต่งเกวียนให้สวยงาม เกวียนที่ประดับตกแต่งแล้วเรียกราชรถ หรือกงคำ อย่างว่า แล้วจิ่งนำกงคำคอบเชียงเชิญน้อย (สังข์)
