ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2151 - 2160 จาก 2286

คำว่า หลอย
ระวังไว้ดีๆเด้อ โจรมันสิมาหลอยเอาเด้ แปลว่า ระวังไว้ดีๆ เดี๋ยวโจรมันจะแอบมาขโมย

คำว่า ถ่า
ถ่าอยู่นี่เด้ออย่าไปไส แปลว่า รออยู่นี่นะอย่าไปไหน

คำว่า ถ่า
ถ่าข่อแหน่ แปลว่า รอฉันหน่อย

คำว่า มัก
ถ้าอ้ายเป็นงู้เจ้าสิมักข่อยบ่ แปลว่า ถ้าพี่เป็นงูเจ้าจะรักพี่ไหม

คำว่า จ้วด
"จ๊วดๆ" แปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า "ยาวไปๆ" ประมาณนี้ครับ

คำว่า เสื่อง
" เจ้าเสื่องเค้าไว้ เค้าสิเอาไว้ซูนคิงนำเขา เจ้าบ่ บอกอ้ายจั๊กเทื่อ หัวใจอ้ายหมุ่นอุ้นปุ้ย บ่แมนเนวเบิดแล้ว เจ้าเงียบหายมิดจี่ลี่ ถิ่มอ้ายเบิดแฮง ตั๋วไปทั่วทีปทั่วแดน ซังเด้ !! สิฮากเด้ เจ้าบ่หัวซาอ้ายจักเทื่อ ศูนแฮง" แปลได้ว่า "เธอซ่อนเขาไว้ เอาไว้แนบชิดกับเขา เธอไม่บอกพี่สักครั้ง หัวใจพี่มันพังไม่มีชิ้นดี ไม่ใช่เรื่อง เธอมาเงียบหาย ทิ้งพี่ให้หมดแรง โกหกไปทั่ว เกลียดจัง จะอ้วก เธอไม่สนใจพี่สักครั้ง โมโหมาก"

คำว่า จ๊วดจ๊าด
"จ๊วดๆ" แปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า "ยาวไปๆ" ประมาณนี้ครับ

คำว่า จ๊วด
"จ๊วดๆ" แปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า "ยาวไปๆ" ประมาณนี้ครับ

คำว่า หนหวย
บางพื้นที่ก็พูดว่า หุนหวย ก็มี แต่ไม่ว่าจะใช้คำว่า หนหวย หรือ หุนหวย ทั้งสองคำก็มีความหมายเดียวกัน คือ รำคาญ

คำว่า สระ

สาผม แปลว่า สระผม

สาหัว แปลว่า สระหัว